1
00:00:12,214 --> 00:00:17,876
אדם עשיר, עני.
2
00:01:24,800 --> 00:01:26,990
ספר ראשון.
פרקים 3 ו-4
3
00:01:27,000 --> 00:01:30,000
מפרקים קודמים ב
"אדם עשיר, עני".
4
00:01:30,000 --> 00:01:31,600
קלוד!
5
00:01:33,000 --> 00:01:36,800
אני חושב שראיתי משהו.
משהו נוצץ.
6
00:01:39,900 --> 00:01:42,500
- זו החממה.
טום, זרועי בוערת!
7
00:01:42,500 --> 00:01:45,000
היי, טום, קדימה!
- צא משם!
8
00:01:45,600 --> 00:01:48,500
הלוואי שלא תדבר ככה.
9
00:01:48,500 --> 00:01:52,500
- ככה?
- כאילו משהו הסתיים.
10
00:01:53,000 --> 00:01:55,000
ובכן, אולי במובן מסוים זה כן.
11
00:01:55,000 --> 00:01:59,000
האדונים האלה
הם בדיוק סיפרו לי על השריפה ההיא.
12
00:01:59,000 --> 00:02:01,000
על איזו שריפה?
13
00:02:05,500 --> 00:02:07,500
יום הולדת שמח, חבר!
14
00:02:16,100 --> 00:02:18,100
אתה הולך לקולג'.
15
00:02:21,000 --> 00:02:23,000
אני הולך לקולג'!
16
00:03:17,200 --> 00:03:20,700
בוקר טוב, ליסה.
פרידה...
17
00:03:21,500 --> 00:03:23,500
בוקר טוב, טומי.
18
00:03:24,000 --> 00:03:26,800
- ישנת טוב?
טוב מאוד, דוד הרולד.
19
00:03:27,200 --> 00:03:29,000
דודה אלזה?
20
00:03:30,000 --> 00:03:32,700
אדנאואר הזקן הזה הוא גאון.
21
00:03:32,700 --> 00:03:36,700
רק שנתיים חלפו מאז הכניעה,
ותראה את המותג הגרמני.
22
00:03:37,200 --> 00:03:41,000
המטבע הסולידי ביותר באירופה.
הארי טרומן יכול לקחת שיעור.
23
00:03:41,000 --> 00:03:42,500
קלטהילד!
24
00:03:42,500 --> 00:03:44,000
- הפעמון.
- האם אנחנו מוזמנים?
25
00:03:44,000 --> 00:03:45,800
השתמש בפעמון.
26
00:03:47,300 --> 00:03:52,500
אם אני מתקשר אליה, היא חירשת.
אבל "להיצמד, להיאחז" יכול לשמוע את זה.
27
00:03:53,000 --> 00:03:56,700
כבו את הטלוויזיה, בנות!
יש לנו הרבה לארוז.
28
00:03:58,500 --> 00:04:02,200
היי, אולי הבנות לא רוצות ללכת
איתנו בילוסטון. מה את אומרת, אמא?
29
00:04:02,200 --> 00:04:07,500
אולי עדיף להישאר איתו בבית
בן דוד טומי ובוא נלך, בסדר?
30
00:04:07,500 --> 00:04:09,500
כן אדוני
31
00:04:11,000 --> 00:04:13,200
רק קצת דגני בוקר.
32
00:04:13,200 --> 00:04:17,200
חכה רגע. אתה צריך קטן
ארוחת בוקר משמעותית יותר.
33
00:04:17,200 --> 00:04:23,200
תביא לו קצת ביצים ותפוחי אדמה ואולי
וכמה נקניקיות "בלוטוורסט".
34
00:04:26,200 --> 00:04:27,900
לך בבקשה
35
00:04:32,000 --> 00:04:37,500
אווז מטופש! זו הסיבה ל
שיש אנשים שהם משרתים, טומי.
36
00:04:41,000 --> 00:04:45,000
- שימנת את תיבת ההילוכים?
כן.
37
00:04:45,000 --> 00:04:48,000
בדקתי את הגז, המים, הנפט,
נוזל קירור, הצתה.
38
00:04:48,000 --> 00:04:53,000
- שטפתי והברקתי את המכונית. האם זה טוב
- בסדר, בסדר. מְעוּלֶה.
39
00:04:54,500 --> 00:04:57,500
ובכן, במשך ארבעת השבועות הבאים,
אתה תהיה האיש בבית הזה.
40
00:04:57,500 --> 00:05:01,000
אני סומך עליך, טומי. אז,
הקפד לסגור כל לילה.
41
00:05:01,000 --> 00:05:03,000
ואל תשכחו לכסח את הדשא.
42
00:05:03,000 --> 00:05:07,000
אל תדאג בקשר לזה,
דוד הרולד.
43
00:05:10,000 --> 00:05:14,000
- הכל בסדר?
הו, זה טוב, תודה.
44
00:05:24,500 --> 00:05:27,000
נכון, טוב.
לְמַעלָה! שמור על הקצב!
45
00:05:27,800 --> 00:05:29,200
נכון, טוב.
46
00:05:29,700 --> 00:05:31,800
כָּך.
47
00:05:34,000 --> 00:05:37,500
לְהַפְסִיק!
לא... לא!
48
00:05:37,500 --> 00:05:40,100
מַבָּט.
כשהוא מכה אותך בשמאלו,
49
00:05:40,100 --> 00:05:43,500
אתה מחליק פנימה ותופס אותו
עם כף היד. האם הבנת
50
00:05:43,500 --> 00:05:45,900
עכשיו תזרוק לי שמאלה
ונראה מה יקרה.
51
00:05:46,400 --> 00:05:48,600
קרוזו, קרוסו.
52
00:05:48,600 --> 00:05:52,600
- וו ימין קצר.
- אני מבין, אני מבין.
53
00:05:54,000 --> 00:05:58,000
בוא נעשה את זה.
- מוכן? לא... לא, לא, לא.
54
00:06:00,000 --> 00:06:01,600
לא כל כך איטי.
55
00:06:01,600 --> 00:06:05,000
כלומר, אתה מכה,
אבל אתה צריך לעשות את זה בעדינות.
56
00:06:05,000 --> 00:06:09,000
בן, אתה בטוח חזק.
בוא ננסה שוב, בסדר? בוא נעשה את זה.
57
00:06:14,600 --> 00:06:18,600
אוגי, אתה בסדר?
- כן, אני בסדר.
58
00:06:18,600 --> 00:06:21,500
אתה מכה כמו משקל כבד.
כמו שהייתי עושה פעם.
59
00:06:21,500 --> 00:06:23,500
אוגי, אני מצטער.
60
00:06:23,500 --> 00:06:27,500
זה בסדר.
הקדישו כמה דקות ליד התיק.
61
00:06:31,500 --> 00:06:33,300
טוֹב.
62
00:06:36,500 --> 00:06:39,500
- חשבת על זה?
- לחשוב על מה?
63
00:06:39,500 --> 00:06:43,500
- הירשם בוועדת האגרוף.
אוגי, אני לא כל כך טוב.
64
00:06:44,500 --> 00:06:48,000
אתה יותר טוב ממה שאתה חושב.
65
00:06:48,000 --> 00:06:53,400
אני לא אומר שתנצח בקרב אמיתי.
אבל... נוכל להרוויח קצת כסף.
66
00:06:53,400 --> 00:06:56,200
עם ההופעה בטלוויזיה, גם הם יבואו.
67
00:06:56,200 --> 00:07:00,000
הם מחפשים בנים לבנים שיודעים
להילחם קצת. בלי עבירה.
68
00:07:00,000 --> 00:07:02,700
אני לא חושב כך, אוגי.
69
00:07:17,000 --> 00:07:23,000
- היי! האם עדיין מוכרים כאן בנזין?
– כן, מיד!
70
00:07:34,000 --> 00:07:38,000
- איך הולך?
- הגענו למבוי סתום.
71
00:07:38,000 --> 00:07:42,000
- האם אנחנו מוזמנים?
- באהבה. לא על זה דיברנו?
72
00:07:43,500 --> 00:07:46,000
אתה לא נראה לי בודד מדי.
73
00:07:46,000 --> 00:07:48,000
ובכן, אני חייב לעשות משהו.
74
00:07:48,000 --> 00:07:52,000
אני פשוט לא יכול לחכות לספינות
שלעולם לא יבוא.
75
00:07:53,500 --> 00:07:57,000
עבדתי קשה הקיץ. אבל אני אעשה זאת
אני מתחיל לקחת קצת חופש בעצמי.
76
00:07:57,000 --> 00:08:00,000
האם אי פעם תלך לביתן?
77
00:08:00,000 --> 00:08:01,500
אני חושב שיכולתי.
78
00:08:01,500 --> 00:08:04,400
למה שלא תעשה לי טובה גדולה?
79
00:08:04,400 --> 00:08:07,200
לא התכוונתי שזה יישמע ככה.
80
00:08:07,200 --> 00:08:10,200
יש לי סטיישן ממש יפה
וכמה שירים נחמדים.
81
00:08:10,200 --> 00:08:12,200
שמעתם פעם את זה?
82
00:08:12,200 --> 00:08:16,600
בוא נצא לדוג זבובים,
יקר, הו-הממ,
83
00:08:16,900 --> 00:08:20,900
אני אביא את הפיתיון ואתה
אתה תבוא עם המקל, אהובי...
84
00:08:23,000 --> 00:08:25,000
אתה מכיר את זה?
85
00:08:32,000 --> 00:08:34,000
לא, מעולם לא שמעתי את זה קודם.
86
00:08:34,600 --> 00:08:37,500
למה שלא תצא כדי שנוכל להיפגש
וללמד אותך.
87
00:08:37,500 --> 00:08:41,000
האם תהיה שם הלילה
88
00:08:41,000 --> 00:08:42,700
למה לא?
89
00:08:43,000 --> 00:08:45,700
נתראה בסביבות 9.00.
90
00:08:45,700 --> 00:08:49,700
ובכן, אני חושב שזה כל מה שאני הולך לעשות
אני חושב כל היום ואני נאנח.
91
00:08:51,500 --> 00:08:53,100
בדקת את השמן?
92
00:08:53,100 --> 00:08:55,400
- עדיין לא.
- למה אתה מחכה? הזמנה?
93
00:08:55,400 --> 00:08:57,000
הבנתי, אלוף.
94
00:08:57,500 --> 00:08:58,800
אַלוּף?
95
00:08:58,800 --> 00:09:00,400
מה אתה עושה עם אלוף?
שמת בו גז?
96
00:09:00,400 --> 00:09:01,400
לשום דבר.
97
00:09:01,400 --> 00:09:03,200
איך אתה יכול להיות אלוף בכלום?
98
00:09:03,200 --> 00:09:04,800
זה לא ממש קל.
99
00:09:04,800 --> 00:09:07,500
עם מי נלחמת על התואר?
100
00:09:07,500 --> 00:09:09,200
זה קטן יותר בצד הזה.
101
00:09:09,200 --> 00:09:11,400
אולי אתה אלוף בגרגור, אה?
102
00:09:11,400 --> 00:09:13,500
אוּלַי.
103
00:09:13,500 --> 00:09:17,500
השמן בסדר, מר לדבטר.
104
00:09:20,500 --> 00:09:25,000
- כמה הוא חובב?
זה 2.40 דולר, מר לדבטר.
105
00:09:25,500 --> 00:09:31,500
... עד הגג.
אתה מביא את הפיתיון, אני מביא את המקל, מותק.
106
00:09:34,000 --> 00:09:39,000
בוא נצא לדוג זבובים,
אתה מביא את הפיתיון, אני מביא את המקל.
107
00:09:39,000 --> 00:09:45,000
מותק. הו מותק עד הגג.
אתה מביא את הפיתיון, אני מביא את המקל.
108
00:09:55,000 --> 00:09:58,000
ארוחת הערב תהיה מוכנה
כחצי שעה.
109
00:09:58,000 --> 00:09:59,500
לא, לא, קלוטהילד.
זה בסדר.
110
00:09:59,500 --> 00:10:01,200
אני אביא משהו קר מהמקרר.
111
00:10:01,200 --> 00:10:04,000
בישלתי שוק טלה,
תפוחי אדמה חדשים, שעועית ירוקה
112
00:10:04,000 --> 00:10:06,900
ופאי אוכמניות לקינוח.
113
00:10:06,900 --> 00:10:09,300
אני גם מכינה מאפינס.
114
00:10:09,900 --> 00:10:13,000
קלוטהילד, אתה לא צריך
אתה מתעסק בכל זה.
115
00:10:13,000 --> 00:10:14,800
אֵין בְּעָיָוֹת.
116
00:10:16,500 --> 00:10:22,700
טוב... אני חושב שאני הולך להתרחץ קצת...
לארוחת ערב.
117
00:10:24,100 --> 00:10:28,500
שמתי כמה מגבות נקיות בחדר האמבטיה הגדול.
118
00:10:34,200 --> 00:10:36,600
סליחה.
119
00:10:49,500 --> 00:10:51,500
שכחתי את הסבון.
120
00:10:51,500 --> 00:10:53,200
הסבון...
121
00:10:53,600 --> 00:10:57,600
אני מקווה שאתה אוהב אלגום.
122
00:10:58,500 --> 00:11:01,200
לְהַמשִׁיך.
123
00:11:11,200 --> 00:11:12,900
שלום.
124
00:11:18,100 --> 00:11:21,200
אני מצטער ששרפתי את השעועית, אדוני.
125
00:11:23,900 --> 00:11:26,500
אני מנסה לא לחשוב על זה.
126
00:11:38,600 --> 00:11:40,900
זה מריח טוב.
127
00:11:41,400 --> 00:11:45,900
יפה שלי
אתה נראה כמו סנט סבסטיאן, בחור צעיר.
128
00:12:01,600 --> 00:12:05,900
סבסטיאן... קדוש.
129
00:12:06,600 --> 00:12:09,500
"שהיד נוצרי שלו
הלידה חוגגת...
130
00:12:09,500 --> 00:12:13,500
שנחגג ב-20 בינואר...".
טוֹב.
131
00:12:13,800 --> 00:12:17,100
"אחרי שהקשתים הרגו אותו,
132
00:12:17,100 --> 00:12:22,100
אישה מסורה, איירין, הגיעה
לשאת את גופתו מבית הקברות.
133
00:12:22,900 --> 00:12:28,300
אבל כשמצא אותו בחיים, הוא גם דיבר איתו
היא לקחה אותו לביתה שם טיפלה בפצעיו.
134
00:12:29,300 --> 00:12:31,300
לפני שהוא נרפא לגמרי...
135
00:12:31,300 --> 00:12:35,300
מיהר להתעמת עם הקיסר,
136
00:12:35,700 --> 00:12:38,700
שהורה להכות
נסקל עד שמת".
137
00:12:41,500 --> 00:12:43,000
עמוד...
138
00:12:44,800 --> 00:12:47,100
קלטהילד...
139
00:12:48,800 --> 00:12:50,700
קלטהילד...
140
00:12:58,500 --> 00:13:01,800
מה אתה עושה
- לא... לא, לא.
141
00:13:03,500 --> 00:13:08,300
חיפשתי את השם שאמרת לי,
כי רציתי לראות מאיפה זה בא.
142
00:13:11,000 --> 00:13:13,400
תודה לך.
- בהנאה.
143
00:13:15,900 --> 00:13:17,700
מאיפה הבאת את זה?
144
00:13:17,700 --> 00:13:20,000
מה, הצלקת הזאת?
כן.
145
00:13:20,000 --> 00:13:22,900
מזכרת מבעלי.
146
00:13:22,900 --> 00:13:26,200
הוא התנהג כמו מטורף כשהיה שיכור.
147
00:13:26,200 --> 00:13:29,000
אבל לפחות הוא עשה לי טובה.
148
00:13:29,000 --> 00:13:31,000
אם הוא לא היה עוזב אותי,
לא הייתי עוזב את אירלנד.
149
00:13:31,000 --> 00:13:35,300
ואם לא הייתי עוזב את אירלנד,
לא היינו ביחד.
150
00:13:44,800 --> 00:13:47,700
- קלטהילד?
- כן?
151
00:13:47,700 --> 00:13:51,100
- למה אתה עובד כאן?
- איפה אוכל לעבוד?
152
00:13:51,100 --> 00:13:55,000
בְּכָל מָקוֹם.
מפעל, חנות... בכל מקום.
153
00:13:55,700 --> 00:13:58,400
אני אוהב להיות בבית.
לבשל...
154
00:13:58,400 --> 00:14:01,100
אבל לא בתור משרתת.
155
00:14:03,200 --> 00:14:05,600
זה לא כזה נורא כאן.
156
00:14:05,600 --> 00:14:10,300
דודה שלך מאוד טובה אלי.
והוא מעריך אותי.
157
00:14:10,600 --> 00:14:13,000
אחרת היא צריכה,
כל העבודה הזו כאן.
158
00:14:13,000 --> 00:14:15,700
אני אוהב להיות בבית.
159
00:14:15,700 --> 00:14:18,500
גם אם זה לא שלנו?
160
00:14:18,500 --> 00:14:22,500
לעת עתה, זה הבית שלנו.
161
00:14:24,400 --> 00:14:26,700
מה אנחנו הולכים לעשות כשהם יחזרו?
162
00:14:31,100 --> 00:14:34,600
אנחנו נעשה את אותו הדבר
לדאוג כשיגיע הזמן.
163
00:14:34,600 --> 00:14:36,100
מה עם קצת גלידה?
164
00:14:36,100 --> 00:14:39,600
לא, לא, לא.
אני אביא את הגלידה.
165
00:14:39,600 --> 00:14:41,800
- לא!
- כן!
166
00:14:41,800 --> 00:14:45,300
לא, אני לא אוהב את הרעיון שאתה מחכה לי.
167
00:14:45,300 --> 00:14:48,100
האם אתה רואה האם אתה רואה
אנחנו מרק.
168
00:14:48,100 --> 00:14:52,800
כי גם אני לא אוהב את הרעיון
כדי שתחכה לדוד השמן שלי.
169
00:15:02,100 --> 00:15:04,100
אל תלך רחוק מדי.
170
00:15:45,000 --> 00:15:47,200
בסדר, ארנב.
171
00:15:48,300 --> 00:15:50,400
תן לו ללכת.
- האם אנחנו מוזמנים?
172
00:15:50,700 --> 00:15:53,300
ארנב, תן לו לרוץ.
- למה?
173
00:15:53,800 --> 00:15:57,700
כי אתה גדול ממנו,
והוא לא יכול להשיב מלחמה.
174
00:15:58,500 --> 00:16:00,800
בבקשה...
175
00:16:09,300 --> 00:16:14,300
היי, ארנב!
גם כאן יצרת חברים!
176
00:16:21,800 --> 00:16:23,700
האם אתה יודע משהו
177
00:16:23,700 --> 00:16:27,700
זה הפיקניק הראשון שהייתי בו.
מאז שהייתי בן 6.
178
00:16:28,700 --> 00:16:33,400
זה היה יום ההולדת של אחי.
יצאנו למגדלור רוקאווי.
179
00:16:34,200 --> 00:16:38,600
היום של אחי תמיד היה יום גדול
חגיגה בבית שלנו.
180
00:16:43,500 --> 00:16:45,900
זה עדיף.
181
00:16:48,100 --> 00:16:51,100
לא ידעתי שיש לך אח.
הו, יש לי אח.
182
00:16:51,700 --> 00:16:54,700
- האם הוא קטן ממך?
- לא, זה גדול יותר.
183
00:16:55,300 --> 00:16:58,800
רודי, היה אכפת להם ממנו.
הייתי פשוט תאונה מצערת.
184
00:16:59,500 --> 00:17:03,000
- זו דרך לומר.
- לא, זה נכון.
185
00:17:03,000 --> 00:17:07,000
אבל זה לא משנה בכל מקרה.
186
00:17:08,300 --> 00:17:11,600
אחיך, הוא דומה לך?
- רודי?
187
00:17:13,500 --> 00:17:17,300
רודי מאוד שונה ממני,
כמה ששני אנשים יכולים להיות שונים.
188
00:17:19,800 --> 00:17:21,800
למה עזבת את הבית
189
00:17:21,800 --> 00:17:25,800
לא הלכתי. העיפו אותי החוצה.
יש הבדל.
190
00:17:26,400 --> 00:17:28,900
מה קרה
191
00:17:30,900 --> 00:17:33,800
פגעתי באבא שלי
מעל חלון הקונדיטוריה.
192
00:17:33,800 --> 00:17:35,600
מַה?
193
00:17:35,600 --> 00:17:38,800
אתה יודע, המארז הזה מהקונדיטוריה.
אבא שלי אופה.
194
00:17:39,400 --> 00:17:41,000
הפלתי אותו על הזכוכית הזאת.
195
00:17:41,000 --> 00:17:44,400
והוא שכב שם, עם הכל
הפשטידות והעוגות האלה מעליו.
196
00:17:44,400 --> 00:17:46,400
קרם עוגה.
197
00:17:46,400 --> 00:17:50,400
זה היה אגרוף מזל.
אם הוא יתפוס אותי, הוא יהרוג אותי.
198
00:17:51,000 --> 00:17:53,500
הזקן שלי הוא בחור מאוד קשוח.
199
00:17:55,300 --> 00:17:59,000
ובאותו לילה, הוא קרא לדודו
הרולד אמר לו שהוא שולח אותי לכאן.
200
00:18:06,900 --> 00:18:10,300
- למה רבת עם אביך?
- זה סיפור ארוך.
201
00:18:10,900 --> 00:18:14,000
מה שאני יכול להגיד זה שלא רציתי
לעולם אל תעזוב את הבית
202
00:18:14,600 --> 00:18:18,200
הם לא רצו אותי בסביבה יותר
והרגשתי אותו הדבר.
203
00:18:18,900 --> 00:18:21,500
זה חלקית באשמתי.
204
00:18:21,500 --> 00:18:25,100
הייתי רק תרמית, פראייר.
תמיד בצרות.
205
00:18:25,100 --> 00:18:29,000
רודי היה המנצח הגדול.
בגלל זה אני שונא אותו עד מוות.
206
00:18:29,400 --> 00:18:31,700
ועכשיו אתה לא שונא אותו יותר?
207
00:18:33,100 --> 00:18:35,600
אני חושב שזה בסדר עכשיו.
208
00:18:35,600 --> 00:18:38,700
יכול להיות שהתחלתי
להרגיע בגיל מבוגר.
209
00:18:39,600 --> 00:18:42,100
אולי כי גם אתה מנצח.
210
00:18:43,600 --> 00:18:46,600
אתה יודע, לא פגשתי אף אחד קודם
שאיתו אני מרגיש כל כך טוב.
211
00:18:47,200 --> 00:18:50,700
הגבר שלי
הגבר החתיך שלי
212
00:19:23,000 --> 00:19:26,100
בוקר טוב, אדוני. ואן סאקס.
בוקר טוב, רודי.
213
00:19:26,700 --> 00:19:29,100
אני אקח את זה.
214
00:19:29,500 --> 00:19:32,400
תודה לך.
תודה לך.
215
00:19:35,300 --> 00:19:37,600
- בוקר טוב!
בוקר טוב, רודי.
216
00:19:41,300 --> 00:19:44,900
האם זכרת להשאיר את ההזמנה המיוחדת,
קייזר מתגלגל, במלון?
217
00:19:44,900 --> 00:19:47,900
- הו לא... קייזר מתגלגל.
- שכחת את ההזמנה?
218
00:19:47,901 --> 00:19:48,499
כֵּן.
219
00:19:48,500 --> 00:19:50,900
- אה.
- בטח.
220
00:19:52,400 --> 00:19:55,700
הכנתי לך טוסט.
- הו, טוב. לקחתי את הדואר.
221
00:19:55,700 --> 00:19:58,700
- משהו?
אני לא יודע.
222
00:19:59,100 --> 00:20:01,500
זו גלויה מדוד הרולד,
מילוסטון.
223
00:20:01,800 --> 00:20:04,200
ספר לי על אחיך, טומי?
224
00:20:04,200 --> 00:20:07,600
לא, רק: "אתה לא מאמין
כמה גבוהים העצים האלה
225
00:20:07,600 --> 00:20:11,600
כל טוב.
הרולד, אלזה וילדים".
226
00:20:14,300 --> 00:20:16,900
זה אח שלי פראייר.
227
00:20:16,900 --> 00:20:19,700
סעו אלפי קילומטרים
לראות כמה עצים.
228
00:20:19,700 --> 00:20:21,317
אתה יכול להיות אותו הדבר
פראייר כמו אחיך.
229
00:20:21,318 --> 00:20:22,999
מה אנחנו אוכלים לארוחת בוקר?
230
00:20:23,000 --> 00:20:27,000
עם סוכנות פורד. עם הרבה מכוניות
יד שנייה. שירות. מוסך.
231
00:20:27,100 --> 00:20:30,100
איך התחלת את הבוקר?
זה התבהר, כפי שאני רואה.
232
00:20:30,100 --> 00:20:31,400
זה כל כך מרגיז אותי!
233
00:20:31,400 --> 00:20:34,500
- אמא, אבא, בבקשה.
- סיפור חיי!
234
00:20:34,500 --> 00:20:39,000
אחי נתן לי את ההזדמנות להצטרף
בסוכנות רכב וסירבתי.
235
00:20:39,000 --> 00:20:41,300
2000 דולר, זה כל מה שהוא ביקש ממך.
236
00:20:41,300 --> 00:20:45,000
יש לך שלוש ארוחות ביום, קורת גג
ראש, בגדים ללבוש.
237
00:20:45,000 --> 00:20:46,100
כֵּן.
238
00:20:46,100 --> 00:20:50,900
אני מוכן לחברה הגבוהה.
אני וברנדה דיאנה דאף פרייז'ר.
239
00:20:50,900 --> 00:20:54,200
- יכול היה להיות יותר גרוע
תראה אותו, זה אבא שלך.
240
00:20:54,200 --> 00:20:57,000
בזמן המלחמה,
כשכולם התעשרו
241
00:20:57,000 --> 00:20:59,500
אקסל ג'ורדאצ'ה הצליח להפסיד את הכסף.
242
00:20:59,500 --> 00:21:02,000
זו אשמתי שהמאפיות הגדולות
הם התחילו להשתלט עלינו?
243
00:21:02,000 --> 00:21:03,897
די בקרוב,
סופרמרקטים יהיו בכל מקום.
244
00:21:03,898 --> 00:21:06,100
ואז תראה מה זה אומר להיות שבור.
245
00:21:06,500 --> 00:21:08,500
הספק הגדול.
246
00:21:08,500 --> 00:21:09,700
טוֹב.
247
00:21:09,700 --> 00:21:12,300
העסק הבא שיציע לי,
מה שזה לא יהיה, אני אקבל את זה. בְּסֵדֶר?
248
00:21:12,300 --> 00:21:15,200
הלוואי שגם אתה היית מנסה את זה
לפחות פעם אחת בחייך.
249
00:21:15,200 --> 00:21:17,900
פעם הייתה לי הזדמנות.
בבאפלו.
250
00:21:19,500 --> 00:21:23,500
אתה חושב שהיית הילד היחיד שרץ
אחריי? היו לי הרבה מחזרים.
251
00:21:23,700 --> 00:21:26,503
ריחמתי עליך...
מהגר.
252
00:21:26,504 --> 00:21:29,200
לפחות ידעתי מי אני
אמא ואבא.
253
00:21:29,200 --> 00:21:32,800
האם נוכל לאכול ארוחה שקטה?
254
00:21:33,800 --> 00:21:36,300
אני מדבר עם אבא שלך.
לא התחלתי את זה.
255
00:21:36,300 --> 00:21:39,200
העסק הבא שיציע לי,
אני אקח את זה.
256
00:21:39,700 --> 00:21:43,000
אם אנחנו הולכים לפשוט רגל, זה הכל.
זה מה שאתה רוצה?
257
00:21:43,300 --> 00:21:49,300
זה עדיף מאשר להיאבק.
ובואו נקדיש את זמננו.
258
00:21:59,800 --> 00:22:04,800
תסתכל עליו שם למטה.
איך להילחם... לחינם.
259
00:22:43,100 --> 00:22:45,700
- שלום!
שלום, מר בוילנד.
260
00:22:45,700 --> 00:22:47,800
- רודי, נכון?
כן, אדוני. רודי ג'ורדאצ'ה.
261
00:22:48,200 --> 00:22:51,700
I'm glad to see that you accepted me
the invitation to fish on my land.
262
00:22:51,700 --> 00:22:54,600
I'm glad you remembered to invite me.
זה היה מזמן.
263
00:22:54,900 --> 00:22:57,600
אני אומר מעט מאוד דברים
שאני לא זוכר.
264
00:22:57,600 --> 00:23:00,400
I think I will go there again,
before school starts again.
265
00:23:00,400 --> 00:23:04,000
- היה לך מזל?
- אה, כן. יש לי אמיתי...
266
00:23:04,000 --> 00:23:06,500
God, I wanted to bring them to you.
267
00:23:06,500 --> 00:23:08,800
- אין צורך.
- But that's exactly what I wanted.
268
00:23:09,300 --> 00:23:12,700
I'll tell you how we solve this.
בוא לארוחת צהריים.
269
00:23:13,300 --> 00:23:16,900
תודה לך, אדוני. אני אשמח.
-עקבי אחרי.
270
00:23:27,700 --> 00:23:30,300
- בסדר?
כן.
271
00:23:42,100 --> 00:23:44,600
סבא שלי בנה
המקום הזה לנצח.
272
00:23:44,600 --> 00:23:46,900
לצערי, אני גר בו.
273
00:23:46,900 --> 00:23:48,800
מקום מגוחך, לא?
274
00:23:48,800 --> 00:23:50,900
אם אתה לא אוהב את זה,
למה אתה גר כאן
275
00:23:51,300 --> 00:23:55,300
"כי נגזר עלי. קשור לסלע,
עם ציפור שמנקרת לי את הכבד."
276
00:23:55,900 --> 00:23:58,700
לא, תודה, מרטין.
כן, אדוני.
277
00:24:00,600 --> 00:24:03,500
אני חושב שהרשמתי אותך
עם הרמזים שלי לגבי בית הספר.
278
00:24:04,000 --> 00:24:08,600
אני מתרשם מכל מה שראיתי,
מר בוילן... עד כה.
279
00:24:09,400 --> 00:24:11,300
איפה אתה אומר שאתה הולך לבית ספר?
280
00:24:11,300 --> 00:24:13,000
ויטבי.
281
00:24:13,000 --> 00:24:14,700
אם אצליח להחזיק מעמד השנה.
282
00:24:14,700 --> 00:24:18,100
- למה שלא תעשה?
- יש לי בעיה כלכלית קטנה.
283
00:24:18,100 --> 00:24:21,100
אני צריך עבודה בשביל
כדי להיות מסוגל לשלם את ההוצאות שלי.
284
00:24:21,700 --> 00:24:23,800
איזה סוג עבודה אתה מחפש?
285
00:24:23,800 --> 00:24:25,000
כל סוג שהוא.
286
00:24:27,600 --> 00:24:29,800
- מרטין?
כן, אדוני.
287
00:24:29,800 --> 00:24:31,400
תארגן לי פגישה
אישי עם דאנקן קלדרווד,
288
00:24:33,200 --> 00:24:36,300
סביר להניח שתמצא אותו בחנות.
זה של וויטבי, של קלדרווד.
289
00:24:36,500 --> 00:24:39,000
ואז להביא לו את האופניים
מר ג'ורדאצ'ה, מלפנים.
290
00:24:39,000 --> 00:24:40,400
כן, אדוני.
291
00:24:44,000 --> 00:24:46,700
אני בהחלט רוצה להודות לך,
מר בוילנד. לכל דבר.
292
00:24:47,200 --> 00:24:49,200
אני חושב שתאהב את קלדרווד.
293
00:24:49,200 --> 00:24:51,900
קצת עזרה, השאר תלוי בך.
אני חושב שתבינו אחד את השני.
294
00:24:51,900 --> 00:24:54,300
אשתדל לא לאכזב אותך.
295
00:24:54,300 --> 00:24:57,800
כמו כן, אני חושב שיש לו כמה
בנות בגיל נישואין,
296
00:24:57,800 --> 00:25:00,900
ושהוא היה רוצה שיתפסו זה את זה
עם ילד אמריקאי צעיר.
297
00:25:00,900 --> 00:25:03,000
לא תודה.
אני נצמד לעסק שלי.
298
00:25:03,000 --> 00:25:04,500
תודה לך.
299
00:25:04,500 --> 00:25:07,000
ככה זה. יש לך גברת צעירה.
עליה... הא.
300
00:25:07,000 --> 00:25:10,400
- ג'ולי... איך קוראים לה?
- פרסקוט.
301
00:25:10,700 --> 00:25:12,200
אז, אתה רואה אותה?
302
00:25:12,200 --> 00:25:14,600
לא הרבה.
זה בניו יורק.
303
00:25:17,400 --> 00:25:21,400
גם אני פגשתי אותה פעם.
למעלה ב- King's Landing.
304
00:25:22,100 --> 00:25:26,100
- הוא אמר לך את זה?
- נחיתת המלך? לֹא.
305
00:25:27,000 --> 00:25:31,000
קניתי לה את הדיקירי הראשון שלה.
306
00:25:31,200 --> 00:25:33,000
ילדה נחמדה
307
00:25:34,700 --> 00:25:37,000
נודיע לך כשמשהו יגיע.
בְּסֵדֶר?
308
00:25:37,000 --> 00:25:38,900
ובכן, בלי למהר.
אני אעדר לכמה חודשים.
309
00:25:38,900 --> 00:25:41,600
אבל אני אפסיק מדי פעם
בזמן כדי לנצל את הארוחה.
310
00:25:41,600 --> 00:25:42,800
על מה אתה מדבר?
311
00:25:42,800 --> 00:25:45,600
אתה משלם את המיסים שלי.
אני אציע לך ארוחה.
312
00:25:51,400 --> 00:25:54,900
מיס סונדרס,
אתה רוצה לבוא למשרד לזמן מה?
313
00:26:08,100 --> 00:26:10,400
היי מותק
314
00:26:10,400 --> 00:26:13,000
אני שמח שאתה
בחיים אחרי המסיבה ההיא.
315
00:26:13,500 --> 00:26:16,000
למה, כי הפלתי את זה
כמה גרמנים אתמול בלילה?
316
00:26:16,000 --> 00:26:19,600
אתמול בלילה עברת את האש
לגבי כל המלחמה מעל ברלין.
317
00:26:21,100 --> 00:26:23,400
האם אי פעם טסת
מעל ברלין, ווילי?
318
00:26:23,400 --> 00:26:26,500
נראה שלא אכפת לך
להיות מודע למי אתה מדבר.
319
00:26:26,500 --> 00:26:30,000
תן לי לשאול אותך שאלה נוספת.
האם אי פעם עלית על מטוס?
320
00:26:30,000 --> 00:26:33,800
לא ממש.
אבל פעם חתרתי בסירה.
321
00:26:35,200 --> 00:26:38,000
מרי ג'יין, אני מחכה.
322
00:26:38,500 --> 00:26:40,500
-הו, אני מצטער.
- אל תעשה כלום.
323
00:26:40,500 --> 00:26:42,700
ג'ולי פרסקוט, זה ווילי אבוט.
324
00:26:43,100 --> 00:26:45,500
קפטן אבוט, הוא כן.
325
00:26:45,500 --> 00:26:46,000
מה שלומך
326
00:26:46,000 --> 00:26:51,200
אני כל כך שמח שנעצרתי
רחוב 46 הבוקר.
327
00:26:51,200 --> 00:26:52,200
טוב, גם אני.
328
00:26:52,200 --> 00:26:56,200
עבור גבר אתה יכול להיות פלא
אישה ואמא, מיס פרסקוט.
329
00:26:56,900 --> 00:27:00,700
לא אכפת לי, ווילי. קדימה, קדימה.
- את שחקנית, נכון?
330
00:27:01,400 --> 00:27:02,800
אני מנסה להיות.
331
00:27:02,800 --> 00:27:03,700
מיס פרסקוט?
332
00:27:03,700 --> 00:27:06,000
זה תורך, מותק.
333
00:27:06,000 --> 00:27:07,600
מר ניקולס רוצה לראות אותך.
334
00:27:08,300 --> 00:27:10,000
אין טעם לחכות לאחרים.
335
00:27:10,000 --> 00:27:14,000
למר ניקולס יש דייט לארוחת צהריים,
תוך 15 דקות..
336
00:27:20,800 --> 00:27:23,800
תבקש ממנה אלף לשבוע.
10% מהברוטו.
337
00:27:24,400 --> 00:27:26,400
נתראה מאוחר יותר.
338
00:27:27,600 --> 00:27:30,500
מיס פרסקוט!
קדימה... כנסו...
339
00:27:35,500 --> 00:27:38,800
כמה פעמים אני צריך להגיד לך שאני לא
אכפת לך איך אתה מטפל בה.
340
00:27:38,800 --> 00:27:40,900
רק תשמור עליה!
341
00:27:40,900 --> 00:27:44,200
איך אתה יכול להיות כל כך עשיר וטיפש?
342
00:27:44,900 --> 00:27:48,300
כן, אני יודע, אני יודע.
כן, אני יודע.
343
00:27:51,100 --> 00:27:55,500
כן, לא אכפת לי מזה.
פשוט תעבור את יום שישי.
344
00:27:56,200 --> 00:27:59,500
כֵּן. אני לא מבקש ממך טובה.
האם אתה קמעונאי?
345
00:28:03,100 --> 00:28:05,600
כֵּן.
כן, אני חושב שכן.
346
00:28:05,600 --> 00:28:08,800
זה שווה הרבה, אבל אל תיתן לזה כל כך הרבה.
זה מאוד פשוט.
347
00:28:08,800 --> 00:28:12,000
כל עוד תפנה הכל עד יום שישי,
כי אנחנו צריכים להתחיל לצלם.
348
00:28:12,300 --> 00:28:14,500
טוֹב.
להתראות
349
00:28:15,300 --> 00:28:17,000
תמונות?
350
00:28:17,000 --> 00:28:19,000
- אנחנו מוזמנים.
תודה לך.
351
00:28:21,400 --> 00:28:23,600
בוא נראה...
352
00:28:26,000 --> 00:28:27,900
נחמד מאוד.
353
00:28:32,600 --> 00:28:34,700
מָתוֹק.
354
00:28:35,700 --> 00:28:38,000
היית על הבמה בעבר?
355
00:28:38,000 --> 00:28:41,200
כמה תשובות לקייט מייל. שיחקתי
ברברה אלן ב"חושך הירח".
356
00:28:42,100 --> 00:28:44,100
כאן יש לנו כמה תפקידים קטנים.
357
00:28:44,100 --> 00:28:48,100
יותר, בעצם.
אבל אתה צריך לשחק עירום.
358
00:28:49,700 --> 00:28:52,500
אתה יכול להראות לי
חדר ההלבשה של הנשים?
359
00:28:52,500 --> 00:28:54,500
אתה מוזמן?
360
00:28:54,500 --> 00:28:56,100
תגיד, בבקשה, תענה:
361
00:28:56,100 --> 00:28:58,500
"אתה יכול להראות לי
חדר ההלבשה של הנשים?"
362
00:28:59,000 --> 00:29:01,000
האם אני אגיד את זה בצורה ספציפית?
363
00:29:02,300 --> 00:29:05,000
פשוט תגיד את זה!
364
00:29:05,300 --> 00:29:08,000
אתה יכול להראות לי
חדר ההלבשה של הנשים?
365
00:29:12,900 --> 00:29:14,300
- שלום.
- אז?
366
00:29:14,300 --> 00:29:17,300
הם בחרו בי. שורה אחת. אני חייב
לפגוש את המנהלת הערב.
367
00:29:17,300 --> 00:29:18,300
רק אתה
368
00:29:18,300 --> 00:29:20,800
הוא אמר לי להביא את בגד הים שלי.
הו, אתה בפנים.
369
00:29:21,200 --> 00:29:24,000
מה קרה למרי ג'יין?
- מי יודע? או במילים אחרות:
370
00:29:24,000 --> 00:29:25,400
למי אכפת?
371
00:29:25,400 --> 00:29:27,700
כל מה שאני רוצה זה ללכת לשולחן.
372
00:29:34,800 --> 00:29:39,100
הסיבה היחידה שאני בכל זאת
עדיין במדים זה...
373
00:29:39,900 --> 00:29:44,600
התהפךתי עם ג'יפ ב-VE Night
ושברתי שתי חוליות.
374
00:29:44,600 --> 00:29:47,700
והם לא נותנים לי לעזוב את השירות הצבאי
עד שאהיה טוב כמו חדש.
375
00:29:48,300 --> 00:29:50,000
ומתי אתה חושב שתהיה?
376
00:29:50,000 --> 00:29:52,000
אני חושב שבעוד כמה חודשים.
377
00:29:52,100 --> 00:29:54,800
ואז יש את ברודווי:
"תראה אותי בא"
378
00:29:54,800 --> 00:29:58,800
לא, או יותר טוב נאמר:
"מטרופוליס, אתה שלי."
379
00:29:58,900 --> 00:30:02,800
- אני מבין שאתה עובד גם בתיאטרון.
- ובכן, בחלק הפרסומי, אבל, כן.
380
00:30:02,800 --> 00:30:06,800
אבל יש לי סוד עמוק ואפל.
381
00:30:07,900 --> 00:30:10,200
ובכן, הם אפילו לא יכריחו את זה
לקחת את זה ממני
382
00:30:10,700 --> 00:30:14,400
שתיים וחצי מערכות
מתוך מחזה בשלוש מערכות.
383
00:30:15,000 --> 00:30:18,400
בבקשה, אני יכול לשחק בו גם?
- תסתדרו. חשבתי שאתה יודע את זה.
384
00:30:18,400 --> 00:30:19,372
צריך להיות משהו אחר?
385
00:30:19,373 --> 00:30:21,569
מה עם עוד קוניאק?
רק בשביל המזל.
386
00:30:22,200 --> 00:30:24,500
- בסדר, אבל האחרון.
בבקשה.
387
00:30:24,500 --> 00:30:26,800
אני חייב להיות ער
לאודישן הערב.
388
00:30:26,800 --> 00:30:28,900
טוֹב.
מה תשובתך?
389
00:30:29,400 --> 00:30:32,200
אתה יכול להראות לי
חדר ההלבשה של הנשים?
390
00:30:32,500 --> 00:30:34,400
תודה לך, מיס פרסקוט.
391
00:30:34,400 --> 00:30:38,400
אם אתה הולך לקפוץ למשרד מחר
מר ניקול, אנחנו נסדר את החוזה.
392
00:30:39,600 --> 00:30:42,100
תודה לך, מיס פרסקוט.
393
00:30:56,300 --> 00:31:01,000
קיבלתי את התפקיד! אני בעצם
בהופעה בברודווי!
394
00:31:01,000 --> 00:31:03,200
שווה לחגוג עם שמפניה.
395
00:31:03,200 --> 00:31:06,500
זה ישמע מאוד מוזר אם אגיד לך...
396
00:31:07,200 --> 00:31:10,500
אני חושב שאני מתאהב בך
397
00:31:10,500 --> 00:31:12,400
ובכן, אני לא יודע.
נסה את זה, בוא נראה.
398
00:31:12,400 --> 00:31:16,000
רגע, רגע. לפני שאנחנו צוללים פנימה
בעולם ההומו המטורף הזה
399
00:31:16,000 --> 00:31:18,700
יש כמה דברים ש
האם עלי לדעת עליך
400
00:31:18,700 --> 00:31:21,200
- איזה סוג של דברים?
חבר'ה.
401
00:31:23,700 --> 00:31:27,200
- לא כרגע.
- בעבר?
402
00:31:27,800 --> 00:31:30,500
היה רק אחד.
יכולתי לומר כך.
403
00:31:31,000 --> 00:31:34,600
- ראית אותו בעבר?
- לא לזמן מה.
404
00:31:35,300 --> 00:31:38,700
הוא כותב לי לפעמים.
הוא זה שדחה אותי ראשון.
405
00:31:38,700 --> 00:31:40,200
מַה?
406
00:31:40,500 --> 00:31:43,000
הצעתי לחיות איתו בחטא.
אבל הוא אמר, לא.
407
00:31:43,300 --> 00:31:45,800
שמו היה רודי ג'ורדאצ'ה.
408
00:31:46,400 --> 00:31:49,000
ולאיזה בית משוגעים
אתה אומר שזה היה סגור?
409
00:31:49,000 --> 00:31:52,700
הוא הולך לקולג' בוויטבי.
410
00:31:52,700 --> 00:31:56,300
בכל מקרה, הוא היה ילד מאוד ישיר.
411
00:31:58,400 --> 00:32:02,100
ולא... אתה מבולבל?
412
00:32:02,800 --> 00:32:05,400
אין הוראה מתוקה?
413
00:32:06,700 --> 00:32:09,000
לא איתו.
414
00:32:10,700 --> 00:32:14,300
אני מצטער. לא התכוונתי לזעזע אותך.
- לא, לא הזעזעת אותי.
415
00:32:14,900 --> 00:32:18,500
אני פשוט מקנא באדם זר.
416
00:32:19,100 --> 00:32:21,000
אל תהיה
417
00:32:21,000 --> 00:32:22,800
מי זה היה
418
00:32:22,800 --> 00:32:24,400
רק גבר.
419
00:32:24,400 --> 00:32:26,400
שקט מאוד.
בערך 40 שנה.
420
00:32:26,400 --> 00:32:29,600
הייתה לו מכונית לינקולן נחמדה,
עם קו דק ומושבים רכים.
421
00:32:29,600 --> 00:32:32,600
והוא נתן לי את הדיקירי הראשון שלי.
422
00:32:32,600 --> 00:32:34,200
איך זה היה
423
00:32:34,200 --> 00:32:37,300
דייקיריס, אני יכול לומר מרגיע.
424
00:32:37,300 --> 00:32:38,800
החלק הרע הוא ש...
425
00:32:38,800 --> 00:32:42,800
אהבתי את זה יותר מ
כל דבר אחר שאי פעם קרה לי.
426
00:32:42,900 --> 00:32:46,500
ורק כדי להדגיש.
אני לא ישן בסביבה.
427
00:32:47,200 --> 00:32:49,200
גם אני לא.
428
00:32:49,200 --> 00:32:51,000
אני שמח
429
00:32:52,300 --> 00:32:55,500
סיפור ישן או לא, זה העניין.
430
00:32:56,000 --> 00:32:57,600
טוֹב.
431
00:32:59,900 --> 00:33:02,300
אני חושב שאני מתאהב בך.
432
00:33:04,200 --> 00:33:06,000
טוֹב?
433
00:33:06,400 --> 00:33:08,800
כן, זה נשמע נחמד.
434
00:33:10,500 --> 00:33:13,300
הערב, אחרי ההופעה, גם אני
כמה חברים עורכים מסיבה
435
00:33:13,300 --> 00:33:16,700
שעליו אנו מוזמנים לצחוק.
436
00:33:16,700 --> 00:33:20,700
או... נוכל לאכול ארוחת ערב ביחד.
437
00:33:21,000 --> 00:33:25,000
חשבתי על ארוחת ערב משותפת.
438
00:33:38,900 --> 00:33:42,900
אתה חייב ללכת בקלילות רבה.
אל תשכח שאנחנו לא לבד יותר.
439
00:34:00,400 --> 00:34:02,000
לילה טוב.
440
00:34:02,500 --> 00:34:03,900
לילה טוב.
441
00:35:11,800 --> 00:35:15,100
ערב טוב, טומי.
442
00:35:15,100 --> 00:35:16,900
שלום, דוד הרולד.
הפתעת אותי.
443
00:35:16,900 --> 00:35:20,900
כן, אני חושב שזה קצת מאוחר,
לביקור נימוס.
444
00:35:27,500 --> 00:35:31,800
- השעה כמעט אחת.
- אורה אונו?
445
00:35:32,600 --> 00:35:34,600
אני חושב שאיבדתי את תחושת הזמן.
446
00:35:37,600 --> 00:35:40,400
Un băiat în crestere,
הוא צריך שינה, טומי.
447
00:35:41,000 --> 00:35:43,500
דה... דה.
448
00:35:46,100 --> 00:35:48,100
- שכחתי כמה אני עייף.
כן.
449
00:35:48,500 --> 00:35:50,400
אני לא רוצה למנוע ממך להיכנס למיטה,
450
00:35:50,400 --> 00:35:52,400
אבל יש משהו שמבלבל אותי.
451
00:35:52,400 --> 00:35:53,100
כן אדוני
452
00:35:53,100 --> 00:35:54,900
תקן אותי אם אני טועה.
453
00:35:54,900 --> 00:35:58,300
אולם הריקודים באגם פתוח
רק בסוף השבוע, נכון?
454
00:35:58,300 --> 00:35:59,500
כן, אדוני.
455
00:35:59,500 --> 00:36:03,300
והסרט פועל עד 23:00, נכון?
456
00:36:03,300 --> 00:36:04,800
ככה.
Da domnule.
457
00:36:04,800 --> 00:36:08,700
אני רוצה לדעת מה יכול להיות כל כך מצחיק
להרחיק בחור צעיר
458
00:36:08,700 --> 00:36:11,200
עד השעה אחת בלילה.
459
00:36:12,300 --> 00:36:14,300
כלום, באמת.
460
00:36:14,300 --> 00:36:16,600
גם אני פשוט הלכתי לאיבוד.
461
00:36:17,100 --> 00:36:21,100
נהנה מהאורות
זורח מאליסיום, קליפורניה?
462
00:36:21,800 --> 00:36:24,000
לא, אדוני.
לא זה.
463
00:36:24,300 --> 00:36:26,400
זה לילה יפה הלילה.
464
00:36:26,900 --> 00:36:29,000
טומי...
465
00:36:29,000 --> 00:36:32,200
יש לך בית טוב כאן, נכון?
466
00:36:32,200 --> 00:36:34,200
הכי טוב, דוד הרולד, הכי טוב.
467
00:36:34,200 --> 00:36:35,500
אתה אוכל טוב מאוד.
468
00:36:35,500 --> 00:36:37,800
המקרר הוא שלך
זמין ביום ובלילה.
469
00:36:38,700 --> 00:36:41,900
נָכוֹן. עם אוכל טוב מאוד.
אני ממש מתחיל לעלות במשקל.
470
00:36:42,800 --> 00:36:45,300
יש לך עבודה כנה
ושכר הוגן.
471
00:36:45,300 --> 00:36:48,100
מתייחסים אליך כאל בן משפחה.
472
00:36:48,100 --> 00:36:48,900
כן, אדוני.
473
00:36:48,900 --> 00:36:51,000
ובתמורה לכל הדברים האלה,
מה אני שואל אותך
474
00:36:51,000 --> 00:36:53,100
הבלתי אפשרי?
לֹא.
475
00:36:53,100 --> 00:36:54,700
תוֹדָה?
476
00:36:54,700 --> 00:36:56,000
אפילו לא כל כך.
477
00:36:56,300 --> 00:37:00,800
כל מה שאני מבקש זה שתתנהג בעצמך
כמו שצריך, בתור גבר צעיר אתה.
478
00:37:01,500 --> 00:37:03,000
דוד הרולד, אני מנסה.
479
00:37:03,000 --> 00:37:04,100
אני באמת מנסה.
480
00:37:04,100 --> 00:37:09,500
כל מה שאני מבקש מהצעיר הזה הוא להיות
במיטה בשעה סבירה.
481
00:37:11,300 --> 00:37:13,500
בסדר, דוד הרולד.
482
00:37:16,000 --> 00:37:19,400
וכשאני אומר במיטה, אני מתכוון למיטה שלך.
483
00:37:20,000 --> 00:37:24,300
זה בית נקי, טומי.
המשפחה זוכה לכבוד.
484
00:37:25,100 --> 00:37:27,800
דודה שלך מוזמנת
בבתים הטובים ביותר.
485
00:37:28,400 --> 00:37:30,800
תתפלא לדעת
איזה אשראי יש לי בבנק?
486
00:37:31,100 --> 00:37:34,300
בגלל זה הגעת עד לכאן?
תגיד לי כמה כסף יש לך בבנק?
487
00:37:34,300 --> 00:37:37,900
עדיין לא הלכת שולל
אחת בבוקר, טומי.
488
00:37:37,900 --> 00:37:40,000
אני יודע איפה היית
489
00:37:40,000 --> 00:37:43,600
הוא היה כל כך נסער וצמא,
אז ירדתי לשתות בירה.
490
00:37:43,700 --> 00:37:47,700
אני מתבייש במה ששמעתי
מדלת חדר המשרתת.
491
00:37:48,400 --> 00:37:50,600
בסדר, בסדר.
492
00:37:50,600 --> 00:37:53,400
בְּסֵדֶר?
זה כל מה שיש לך להגיד?
493
00:37:53,400 --> 00:37:55,000
מה אתה רוצה שאני אגיד?
494
00:37:55,000 --> 00:37:56,800
אני רוצה שתגיד לי שאתה מצטער
495
00:37:56,800 --> 00:37:59,800
על החרא הזה
אתה עושה אותם מתחת לגג שלי
496
00:37:59,800 --> 00:38:01,000
שאני מצטער?
497
00:38:01,000 --> 00:38:03,300
תחשוב על זה. אני לא מגנה אותך.
498
00:38:03,900 --> 00:38:07,000
אתה צעיר והרצונות שלך גדולים.
גם אני הייתי ככה, אני יודע.
499
00:38:07,200 --> 00:38:11,200
- איכר טיפש ומסקרן.
- אתה רוצה להגיד לי שאתה מצטער?
500
00:38:11,400 --> 00:38:14,000
זה אף פעם לא היה צריך להיות
להביא אותך לבית הזה
501
00:38:14,000 --> 00:38:18,000
היא הדבר הכי טוב שקרה לי
קרה בכל חיי האומללים!
502
00:38:19,100 --> 00:38:21,600
- לא לזה אתה מתכוון.
אני הולך להגיד לך משהו.
503
00:38:21,900 --> 00:38:25,400
הלוואי שיכולתי להתרחק מהמקום הזה.
מהבית המכובד הזה!
504
00:38:25,400 --> 00:38:28,800
ורחוק מהמלאכים השמנים האלה
שיש לך שם למטה.
505
00:38:28,800 --> 00:38:30,800
אתה כועס. אני מבין את זה.
אני הולך לעזוב עכשיו.
506
00:38:30,800 --> 00:38:33,900
אבל קודם כל, אני רוצה שתבטיח לי
שלעולם לא תיגע בה שוב.
507
00:38:34,600 --> 00:38:38,000
- מה?
- לא כאן ולא בשום מקום אחר.
508
00:38:38,000 --> 00:38:40,200
אני רוצה שתבטיח לי.
509
00:38:40,700 --> 00:38:44,700
אני לא מתכוון להבטיח לך את הדבר הארור הזה.
510
00:38:45,400 --> 00:38:49,200
מבטיח או לא
ההרפתקה הקטנה שלך הסתיימה.
511
00:38:49,200 --> 00:38:51,100
אל תהמר על זה.
512
00:38:51,900 --> 00:38:55,500
כשאני עוזב מכאן, אני הולך לרדת
ולנהל איתה דיון קטן.
513
00:38:55,800 --> 00:38:58,700
היא תבטיח לי הכל.
אני מבטיח לך את זה.
514
00:38:58,700 --> 00:39:01,700
- זה מה שאתה חושב.
- אני יודע את זה בוודאות.
515
00:39:02,300 --> 00:39:04,500
הוא יבטיח לי הכל.
516
00:39:06,200 --> 00:39:10,000
היא זרה במדינה הזו ו
קטין מושחת מוסרית.
517
00:39:10,000 --> 00:39:13,500
וזה פשע, טומי!
פשע חמור!
518
00:39:15,300 --> 00:39:19,000
היא עלולה להיות מגורשת בחזרה לאירלנד,
לבעלה.
519
00:39:19,700 --> 00:39:22,700
אתה יודע על בעלו?
520
00:39:22,700 --> 00:39:23,900
זה לא משנה.
521
00:39:23,900 --> 00:39:26,500
הוא כמעט הרג אותה בקרב.
522
00:39:26,500 --> 00:39:29,900
זה יקרה לה,
אם אשלח אותה בחזרה לאירלנד.
523
00:39:29,900 --> 00:39:32,600
היא לא צריכה לנסוע לאירלנד.
הוא יכול למצוא עבודה כאן.
524
00:39:33,143 --> 00:39:34,143
אז אתה חושב שכן.
525
00:39:34,700 --> 00:39:37,400
רק בגלל אישה
הרשה לך לרכוב עליה
526
00:39:37,400 --> 00:39:41,100
זה לא הופך אותך לסמכות
במשפט הבינלאומי.
527
00:39:41,100 --> 00:39:47,800
אתה תראה.
הוא יבטיח לי כל מה שאני רוצה.
528
00:40:17,900 --> 00:40:20,000
בוקר טוב, טומי.
529
00:40:20,500 --> 00:40:22,000
היכנס.
530
00:40:25,100 --> 00:40:27,300
תשב.
531
00:40:32,200 --> 00:40:35,000
אחיין שלי רוצה ארוחת בוקר, בבקשה.
532
00:40:35,000 --> 00:40:37,900
כן, אדוני.
- אני לא רעב.
533
00:40:37,900 --> 00:40:41,000
הכינו אחד קטן לילד
ארוחת בוקר משמעותית. הוא צריך את זה.
534
00:40:44,000 --> 00:40:47,900
ספר לאוג'י,
שאני לא מגיע עד 10.00.
535
00:41:01,100 --> 00:41:02,100
קלטהילד?
536
00:41:02,100 --> 00:41:03,400
ארוחת הבוקר שלך תהיה מוכנה תוך דקה.
537
00:41:03,700 --> 00:41:07,600
לא, אני רוצה לדבר איתך.
- אני לא יכול לדבר.
538
00:41:08,400 --> 00:41:10,400
תראה אותי!
539
00:41:10,400 --> 00:41:12,600
אני חייב לסיים את זה.
540
00:41:18,300 --> 00:41:20,100
תקשיב לי עכשיו.
541
00:41:20,100 --> 00:41:23,900
דודי בא אליך הלילה?
542
00:41:23,900 --> 00:41:26,100
כֵּן!
543
00:41:28,900 --> 00:41:30,000
ו ?
544
00:41:30,000 --> 00:41:31,400
ומה?
545
00:41:31,900 --> 00:41:34,200
נתת לו להיכנס?
546
00:41:34,200 --> 00:41:36,800
זה הבית שלו.
הוא יכול להיכנס מתי שהוא רוצה.
547
00:41:37,700 --> 00:41:40,000
מה לעזאזל קורה איתך?
548
00:41:40,000 --> 00:41:44,000
שום דבר לא קורה.
יש לי עבודה לעשות.
549
00:41:44,200 --> 00:41:45,900
לְהַקְשִׁיב.
550
00:41:45,900 --> 00:41:49,600
האם הוא הכריח אותך להבטיח לו משהו?
551
00:41:50,300 --> 00:41:54,300
- מה זה משנה?
הוא הכריח אותך להבטיח לו משהו?
552
00:41:54,500 --> 00:41:57,800
כן, הבטחתי לו שלא
לעולם לא אראה אותך שוב
553
00:41:58,400 --> 00:42:01,700
- לא לזה התכוונת, נכון?
- ובכן, כן. זהו. הכל נגמר.
554
00:42:02,200 --> 00:42:05,500
לא, קלוטהילד, לא, לא.
להקשיב לי
555
00:42:05,500 --> 00:42:09,000
אין לנו מה לעשות.
אנחנו צריכים להיות מציאותיים.
556
00:42:09,000 --> 00:42:11,100
לא, אתה לא צריך להישאר כאן.
557
00:42:11,100 --> 00:42:12,800
אתה יכול למצוא עבודה אחרת.
558
00:42:12,900 --> 00:42:16,600
לְהַקְשִׁיב. בוא ניסע ללוס אנג'לס
או דנבר. אני יכול למצוא עבודה בעצמי.
559
00:42:16,700 --> 00:42:19,300
יכולתי להגרש.
והיה עושה את זה!
560
00:42:19,300 --> 00:42:21,700
קודם כל הם צריכים למצוא אותנו.
561
00:42:21,700 --> 00:42:25,700
אל תדבר שטויות.
אנחנו לא רומיאו ויוליה.
562
00:42:26,000 --> 00:42:28,500
אתה ילד צעיר
ואני רק ילדה בבית.
563
00:42:31,500 --> 00:42:33,700
לך לעבודה.
564
00:42:36,800 --> 00:42:40,100
יש הרבה דברים שאנחנו יכולים לעשות.
565
00:42:40,100 --> 00:42:43,100
תאמין לי.
אין מה לעשות.
566
00:42:43,100 --> 00:42:46,000
הדוד שלך מאוד עקשן לגבי זה.
567
00:42:46,000 --> 00:42:47,500
חיכיתי לזה כבר הרבה זמן.
568
00:42:47,500 --> 00:42:49,800
אתה מחכה?
למה אתה מחכה?
569
00:42:51,200 --> 00:42:54,800
הוא מנסה להכניס אותי למיטה שלו
מאז שהגעתי לכאן.
570
00:42:55,500 --> 00:42:57,900
דוד הרולד?
571
00:42:58,400 --> 00:43:01,100
רד במדרגות בלילה,
כשאשתו ישנה
572
00:43:01,100 --> 00:43:04,200
ושרוט בדלת שלי.
573
00:43:04,200 --> 00:43:06,600
- בפעם הבאה אחכה לו!
- לא!
574
00:43:10,000 --> 00:43:13,100
בפעם הבאה אני אתן לו להיכנס.
575
00:43:13,100 --> 00:43:16,400
אתה מתכוון לתת לו להיכנס?
576
00:43:16,400 --> 00:43:20,400
אני עוזרת בית.
אני חיה כמו משרתת.
577
00:43:21,300 --> 00:43:25,200
אני לא רוצה לאבד את העבודה שלי
או ללכת לכלא.
578
00:43:25,900 --> 00:43:28,900
ואני לא יכול לחזור לאירלנד.
579
00:43:29,500 --> 00:43:31,200
זה נגמר, טום.
580
00:43:32,200 --> 00:43:33,900
זה היה מאוד נחמד.
581
00:43:33,900 --> 00:43:37,900
אתה ילד נחמד. אני מצטער,
שגרמתי לך כל כך הרבה צרות.
582
00:46:28,500 --> 00:46:29,500
חתוך את זה!
583
00:46:29,500 --> 00:46:32,000
היי גבר, לך מפה.
היי, אחי. חתוך את זה, בנאדם.
584
00:46:32,400 --> 00:46:34,600
אנחנו לא יכולים לדבר כאן.
תרזה, אני צריך לדבר איתך.
585
00:46:34,600 --> 00:46:36,600
היי גבר, אמרתי לך להיעלם!
586
00:46:43,800 --> 00:46:46,500
תרזה, אני רוצה לדבר איתך, אני רוצה...
- טומי!
587
00:46:46,500 --> 00:46:48,100
בסדר, זבל!
588
00:46:51,000 --> 00:46:54,200
אוקיי, תעזור לי, וודי.
- בחוץ.
589
00:47:03,400 --> 00:47:05,000
מַסְפִּיק!
590
00:47:05,600 --> 00:47:08,400
אתה לא יודע מתי להפסיק.
591
00:47:09,000 --> 00:47:11,300
- תפסיק!
- זה שלך.
592
00:47:24,200 --> 00:47:30,800
אלוף...
לעזאזל, גם אחותי תרביץ לך.
593
00:47:34,400 --> 00:47:36,800
טום...
קח את הידיים שלך...
594
00:47:37,800 --> 00:47:41,300
...ממני!
שׁוֹר! אל תתקרב!
595
00:47:41,300 --> 00:47:43,800
- אז, אתה הולך איתי או לא?
- לא, אני לא הולך איתך!
596
00:47:43,800 --> 00:47:46,700
אז טוב!
לְהִסְתַלֵק!
597
00:47:47,200 --> 00:47:52,800
טומי! הו, טומי.
טומי אתה בסדר
598
00:47:55,400 --> 00:47:59,400
אלוהים, אתה בטח קופא.
- אני בסדר. אני בסדר
599
00:48:00,200 --> 00:48:02,600
אני מקווה שהם לא שברו לך את האף.
600
00:48:03,100 --> 00:48:06,000
איפה לדבטר?
- הוא עזב. הוא עזב.
601
00:48:06,000 --> 00:48:09,400
- הוא הלך הביתה לבד?
- לא רציתי ללכת איתו.
602
00:48:13,300 --> 00:48:16,400
תן לי לעזור לך.
- לא, אני בסדר.
603
00:48:16,400 --> 00:48:18,600
תקשיבי, תרזה...
604
00:48:18,600 --> 00:48:20,500
רציתי להגיד לך...
605
00:48:20,500 --> 00:48:23,000
שאני מצטער שלא באתי.
606
00:48:23,000 --> 00:48:24,200
אני ממש מצטער.
607
00:48:24,200 --> 00:48:26,700
- זה לא משנה. זה בסדר.
- אתה בטוח?
608
00:48:26,700 --> 00:48:30,500
- קדימה. קדימה.
- בסדר.
609
00:48:30,500 --> 00:48:32,000
טוֹב.
610
00:48:32,000 --> 00:48:33,700
תן לי לעזור לך
611
00:48:45,400 --> 00:48:47,600
קליאו.
612
00:48:50,000 --> 00:48:52,300
הדוברה מחכה לך.
613
00:48:54,300 --> 00:48:57,800
אתה לא יכול ללכת הביתה ככה.
חשבתי...
614
00:48:57,800 --> 00:49:00,300
הזקן שלי לא נמצא בפרזנו.
615
00:49:00,300 --> 00:49:02,500
יש לי את כל הבית לרשותי.
616
00:49:02,500 --> 00:49:04,700
יש לך בית משלך?
617
00:49:04,700 --> 00:49:08,400
כן, יכולנו...
בגלל הנזק..
618
00:49:08,400 --> 00:49:10,200
לייבש את הבגדים שלך
619
00:49:13,200 --> 00:49:14,500
טוב.
620
00:49:15,500 --> 00:49:17,300
אבל אני חייב להזהיר אותך...
621
00:49:17,300 --> 00:49:20,800
שום דבר חשוב באמת
זה לא ניזוק.
622
00:49:22,800 --> 00:49:26,800
את זה נותר לראות.
623
00:49:33,200 --> 00:49:35,800
מר קלדרווד יקבל אותך עכשיו.
624
00:49:45,700 --> 00:49:48,900
מר קלדרווד, זה הבחור הצעיר
לגביו מר בוילנד.
625
00:49:49,500 --> 00:49:51,500
טוב מאוד.
626
00:50:22,700 --> 00:50:26,000
אני מבין שתרצה את זה
לעבוד עבורנו, מר ג'ורדאצ'ה.
627
00:50:26,000 --> 00:50:27,400
כן, אדוני.
628
00:50:27,400 --> 00:50:29,900
התעניינתי בך גם דרך ויטבי
629
00:50:29,900 --> 00:50:31,900
ואני לא יכול להגיד שהייתי
מאוד מתרשם.
630
00:50:31,900 --> 00:50:33,200
אני הולך לגרום לך לשנות
הרושם, אדוני.
631
00:50:33,200 --> 00:50:35,700
זו תהיה הפתעה נעימה.
632
00:50:38,100 --> 00:50:39,100
כן אדוני
633
00:50:39,100 --> 00:50:41,000
מר ג'ורדאצ'ה הולך לעבוד בשבילנו.
634
00:50:41,300 --> 00:50:43,300
לעת עתה, לפחות.
635
00:50:43,300 --> 00:50:45,500
קח אותו לראות את מר מקינלי.
636
00:50:45,500 --> 00:50:48,800
- ובכן...
תודה לך, אדוני. קלדרווד.
637
00:50:49,000 --> 00:50:50,800
בדרך זו.
638
00:50:52,400 --> 00:50:54,700
- ג'ורדאצ'ה.
- אדוני?
639
00:50:55,000 --> 00:50:58,000
אני מצפה ממך לעבוד בכנות.
תעשה את זה ויש לך עבודה.
640
00:50:58,000 --> 00:51:00,000
תטעה, ואתה תעוף מיד.
641
00:51:00,000 --> 00:51:03,000
נתמך או לא על ידי טדי בוילן.
האם הבנת
642
00:51:03,500 --> 00:51:06,800
כן, אדוני.
- וזה הכל.
643
00:51:32,300 --> 00:51:36,100
הכלכלה האמריקאית היא מסה מזויפת של
"חרא", שמגלגלים עם הקוביות.
644
00:51:36,800 --> 00:51:40,000
החוקים מסודרים בקפידה
לעשירים לזרוק רק "שביעיות"
645
00:51:40,000 --> 00:51:42,800
וכל השאר רק כדי להפסיד.
646
00:51:42,800 --> 00:51:45,900
חוקים אלו נקראים
"מקלטי מס".
647
00:51:48,100 --> 00:51:50,300
בוול סטריט נמצאים החתולים
עניים מתעשרים
648
00:51:50,800 --> 00:51:54,300
והעניים נכנסים לשם רק כמו
להחזיק את מדחום החתולים.
649
00:51:54,600 --> 00:51:55,800
למשל...
650
00:51:55,800 --> 00:52:00,700
בשנת 1932, מר ג'יי פיירפונט מורגן,
אזרח אמריקאי ורב-מיליונר,
651
00:52:00,700 --> 00:52:04,200
הוא לא שילם אפילו סנט אחד מהמס שלו
על הכנסה. לא אחד "אדום" אחד...
652
00:52:04,200 --> 00:52:06,100
סליחה על הביטוי
אבל ככה הוא קרא להם אז,
653
00:52:06,100 --> 00:52:10,000
...אין "סנט אדום"
ממס הכנסה.
654
00:52:10,000 --> 00:52:12,949
במהלך אותה שנה, במשכורת
של עוזר באוניברסיטה,
655
00:52:12,950 --> 00:52:21,300
שילמתי לממשלה הפדרלית...
בדיוק 537 דולר ו-30 סנט.
656
00:52:26,100 --> 00:52:28,300
המורה, חשבתי
בעת הסדרת עמלות קטנות.
657
00:52:28,300 --> 00:52:29,700
הנושא לעבודה בקדנציה שלי.
658
00:52:29,700 --> 00:52:32,100
אתה יודע, להציג את הדרכים השונות
שבאמצעותו אנשים מתחמקים ממיסים.
659
00:52:32,100 --> 00:52:34,100
אבל אולי אני צריך את עזרתך.
660
00:52:34,100 --> 00:52:35,200
אני אהיה מאושר.
661
00:52:35,200 --> 00:52:37,100
וג'ורדאצ'ה, אני שמח למצוא
כאן לפחות תלמיד אחד
662
00:52:37,100 --> 00:52:39,600
עם מצפון חברתי עקבי.
663
00:52:39,600 --> 00:52:41,800
תודה לך.
664
00:52:53,400 --> 00:52:56,800
בסדר, תפרק אותם. וגם להוציא אותו
האישה הזאת מחוץ לחדר.
665
00:52:57,800 --> 00:52:59,100
שלום, בראד.
666
00:53:00,000 --> 00:53:03,400
אתה משועמם
זה טריק או משהו?
667
00:53:03,400 --> 00:53:04,600
אתה עובד בחנות הזו.
668
00:53:04,600 --> 00:53:06,500
שמור את הראש שלך בספרים כל היום.
669
00:53:06,500 --> 00:53:10,500
אתה לא יכול ללמוד בשבת.
זוהי צורה של השפלה אנושית.
670
00:53:11,800 --> 00:53:14,400
תראה, אני חושב שאתה מגזים. אבל אני חושב אז מה?
חייב עכשיו, יש מעט תנועה.
671
00:53:14,900 --> 00:53:16,900
עזוב את הבדיחה.
זה חשוב.
672
00:53:16,900 --> 00:53:18,900
מה יכול להיות חשוב יותר?
יותר מ-15 ס"מ. של שלג רך?
673
00:53:18,900 --> 00:53:21,600
אני צריך לסיים את עבודת הכלכלה שלי.
קדימה עכשיו.
674
00:53:23,700 --> 00:53:26,700
ביל דנטון הזה,
אתה לא תאהב את זה בכל מקרה, אתה יודע.
675
00:53:26,700 --> 00:53:27,800
למה לא?
676
00:53:27,800 --> 00:53:30,200
כי אתה חבר בפרולטריון.
677
00:53:30,200 --> 00:53:32,400
אתה עובד כדי לפרנס את עצמך
במכללה ובכל דבר אחר.
678
00:53:32,400 --> 00:53:34,700
אריסטוקרטים חדשים,
קשה יותר להגיע למבחנים.
679
00:53:34,700 --> 00:53:38,200
כמה אריסטוקרטים.
680
00:53:38,200 --> 00:53:42,700
המשפחה שלי פועלת
דרך להתרסק.
681
00:53:43,500 --> 00:53:47,300
אתה יודע שאבי נתן באר
שמי, מתי נולדתי?
682
00:53:48,000 --> 00:53:50,000
התברר שזה יבש.
683
00:53:50,000 --> 00:53:53,300
- רק המחווה חשובה.
- גם לא באוקלהומה.
684
00:53:53,300 --> 00:53:55,400
בחייך מה אתה אומר על זה?
רק כמה שעות.
685
00:53:55,400 --> 00:53:58,000
כלומר, שום דבר לא משתווה
עם לראות כמה נשים צעירות
686
00:53:58,000 --> 00:53:59,800
לבושה במכנסי הסקי הצמודים האלה.
687
00:53:59,800 --> 00:54:02,200
יאללה, תסמיק קצת.
688
00:54:02,200 --> 00:54:04,000
זה באמת 15 ס"מ. של שלג?
689
00:54:04,300 --> 00:54:07,500
מצאתי מקום טוב לעשות בו סקי.
וזה כמעט פרטי.
690
00:54:08,100 --> 00:54:09,500
באמת?
691
00:54:09,500 --> 00:54:10,900
האם שיקרתי לך פעם?
692
00:54:16,900 --> 00:54:20,900
זה כמעט חצי קילומטר משם
מדרון בתולי שלא נסגר על ידי רגל אדם.
693
00:54:33,800 --> 00:54:36,000
זה המדרון הפרטי שלך, נכון?
694
00:54:36,000 --> 00:54:40,000
זה נראה בדיוק ככה
כמו שאמרתי לך, נכון?
695
00:54:44,400 --> 00:54:48,200
ילד, אלה ממש מגעילים.
- איך אתה אוהב את אלה?
696
00:54:48,900 --> 00:54:50,200
מאיפה הבאת אותם?
697
00:54:50,200 --> 00:54:51,800
עודף מלחמה.
698
00:54:52,400 --> 00:54:54,500
מכמה בחורים שאני מכיר מהם
חיילים של ציידי הרים.
699
00:54:54,500 --> 00:54:58,500
יש להם מחסן שלם
אז שם בניו יורק.
700
00:55:00,000 --> 00:55:03,800
נראה שזו המשיכה הקטלנית שלי.
חזרה לעבודה...
701
00:55:07,800 --> 00:55:10,100
זה שם למטה
אני חושב שזה בשבילך.
702
00:55:15,800 --> 00:55:18,000
- מי זה?
זו ג'יני קלדרווד.
703
00:55:18,000 --> 00:55:19,400
זה טפיל.
704
00:55:19,400 --> 00:55:21,800
קלדרווד? זה הטיפוס בשביל
באיזה אתה עובד האם זו הבת שלו?
705
00:55:21,800 --> 00:55:22,800
אפילו היא.
706
00:55:25,700 --> 00:55:28,300
נתראה למטה.
707
00:56:22,600 --> 00:56:25,100
אני יכול לעזור לך
708
00:56:25,100 --> 00:56:30,100
ובכן, קיוויתי שיבוא סנט ברנרד
עם חבית קוניאק.
709
00:56:30,600 --> 00:56:32,300
כמה זה גרוע?
710
00:56:32,600 --> 00:56:34,200
ובכן, די גרוע.
711
00:56:55,500 --> 00:56:57,000
תראה את המקום הזה.
712
00:56:57,000 --> 00:57:01,000
בשנה שעברה לא היה כאן אף אחד.
עכשיו זה כמעט שורץ.
713
00:57:02,800 --> 00:57:05,200
איפה זה כואב?
714
00:57:05,700 --> 00:57:11,700
ובכן... בכל מקום.
אני חושב שכדאי לך לבדוק את זה.
715
00:57:12,400 --> 00:57:14,700
עם מי אתה כאן
716
00:57:15,000 --> 00:57:19,800
עם כמה בחורים מאנדובר.
עכשיו תעלה במדרון השני.
717
00:57:19,800 --> 00:57:22,800
לא נראה שהוא נפוח.
718
00:57:25,500 --> 00:57:28,900
אני פשוט... מרגיש שזה קצת פועם בכל הגוף.
719
00:57:41,600 --> 00:57:45,100
אובריאן, הגן על הקרסול שלו.
720
00:57:45,400 --> 00:57:48,800
מותק, כשקיבלתי את שיחת הטלפון,
דאגתי מאוד.
721
00:57:48,800 --> 00:57:52,000
אני בסדר, אבא.
722
00:57:52,000 --> 00:57:54,500
פשוט נקעתי את הקרסול.
723
00:57:54,800 --> 00:57:56,000
קַל.
724
00:57:57,000 --> 00:57:58,800
קַל.
725
00:58:07,500 --> 00:58:11,500
רודי, היכנס.
- קדימה, מותק. היכנסו לבית.
726
00:58:17,900 --> 00:58:21,400
תיזהר מאוד עם הקרסול הזה.
זה יכול להישבר.
727
00:58:30,200 --> 00:58:33,900
- לאט, עכשיו.
שים אותה כאן על הכיסא.
728
00:58:33,900 --> 00:58:36,400
ולהיות מאוד מאוד זהירים.
729
00:58:38,400 --> 00:58:41,100
תוריד לו את הגרב.
זה לא נפוח, אדוני.
730
00:58:41,400 --> 00:58:44,000
התקשר לד"ר מילר ותגיד לו את זה
וירג'יניה נפצעה בקרסולה
731
00:58:44,000 --> 00:58:44,834
ושהוא עלול להישבר.
732
00:58:44,835 --> 00:58:45,299
כן, אדוני.
733
00:58:45,300 --> 00:58:47,500
עקמתי את הקרסול שלו.
נראה שזה בסדר, אדוני.
734
00:58:47,500 --> 00:58:48,500
מי זה הצעיר הזה?
735
00:58:48,800 --> 00:58:50,800
שמי ג'ורדאצ'ה, אדוני.
736
00:58:50,800 --> 00:58:53,100
ובכן, אם אתה מודע לכך שיש לך
להביא את בתי הפצועה הביתה
737
00:58:53,100 --> 00:58:55,200
לפחות אתה יכול גם כן
להימנע מכל הערה.
738
00:58:55,200 --> 00:58:57,200
אבא, לא היה לי דייט עם רודי.
739
00:58:57,200 --> 00:58:59,000
הוא זה שמצא אותי.
740
00:58:59,000 --> 00:59:02,400
כלומר, אם זה לא היה בשבילו, אולי
ועכשיו הייתי שוכב על המדרון הזה.
741
00:59:02,400 --> 00:59:04,400
אני מבין עכשיו.
ובכן, סליחה.
742
00:59:04,400 --> 00:59:06,100
עכשיו, אני חושב שזיהיתי אותך.
743
00:59:06,800 --> 00:59:09,800
אבא, באמת.
רודי עובד בשבילך.
744
00:59:09,800 --> 00:59:13,300
- טדי בוילן.
- אה, כן, אני זוכר.
745
00:59:13,300 --> 00:59:15,300
ד"ר מילר יגיע מיד.
746
00:59:15,300 --> 00:59:19,100
והציע לנו לשים אותם
קומפרסים קרים עד שהוא מגיע.
747
00:59:19,500 --> 00:59:23,300
אני לא צריך קומפרסים קרים.
אני מתכוון שהפעימות האלה פסקו.
748
00:59:23,300 --> 00:59:26,300
אוּלָם,
נעשה בדיוק כפי שהרופא אמר!
749
00:59:26,800 --> 00:59:28,416
קח אותה לחדר
ולשים עליו קומפרסים קרים.
750
00:59:28,417 --> 00:59:29,900
כן, אדוני.
751
00:59:33,100 --> 00:59:35,800
אל תדרוך על הרגל.
752
00:59:39,500 --> 00:59:42,200
תודה, רודי.
- זה בסדר.
753
00:59:42,800 --> 00:59:46,600
אבא, עצור אותו בארוחת הערב.
זה פקודה.
754
00:59:48,300 --> 00:59:51,000
כפי ששמעתם, אלו הפקודות.
755
00:59:51,000 --> 00:59:52,800
אני לא חושב שאני יכול, אדוני.
756
00:59:52,800 --> 00:59:56,100
אתה יודע, אנחנו מקבלים הרבה מחמאות על
האופן שבו החלונות שלנו מסודרים.
757
00:59:56,100 --> 01:00:00,100
מר מקינלי אומר שטיפלת בזה.
- עבדנו יחד.
758
01:00:00,100 --> 01:00:04,000
מצגת הסקי הייתה מעולה.
המכירות הוכפלו בשנה האחרונה.
759
01:00:04,000 --> 01:00:06,800
זה אומר מכירות טובות.
760
01:00:06,800 --> 01:00:10,500
- אתה רוצה לשתות משהו לפני ארוחת הערב?
לא, אדוני. אני באמת לא יכול.
761
01:00:10,500 --> 01:00:12,800
ג'יני תתאכזב.
762
01:00:12,800 --> 01:00:16,000
ובכן, השאלתי את המכונית של עמית שלי.
הבטחתי לקחת אותו בחזרה.
763
01:00:16,000 --> 01:00:17,700
הבטחה היא הבטחה.
764
01:00:17,700 --> 01:00:20,500
כן, כן.
אני מסכים.
765
01:00:21,300 --> 01:00:24,700
אני מחפש צעירים עם רעיונות טריים.
766
01:00:24,700 --> 01:00:27,000
אולי נוכל לדבר על זה בעתיד.
767
01:00:27,000 --> 01:00:28,000
זה יהיה העונג שלי, אדוני.
768
01:00:28,000 --> 01:00:31,200
ואני רוצה להודות לך
שהיום הבאת את הילדה שלי הביתה.
769
01:00:31,200 --> 01:00:34,800
אני פחות מתרגש מצעירים
עם מי הוא ראה עד כה.
770
01:00:35,400 --> 01:00:38,800
ואני רוצה שתדע שאתה כן
בכל עת ברוך הבא בבית הזה.
771
01:00:39,400 --> 01:00:45,000
ויש לי הרגשה שג'יני תחכה
הביקור השני הזה... בהתלהבות.
772
01:00:45,000 --> 01:00:47,000
תודה לך, אדוני. קלדרווד.
773
01:00:47,000 --> 01:00:47,900
להתראות
774
01:00:55,700 --> 01:00:58,600
היי אתה, אני שונא לספר לך את זה
אבל אני חושב שאתה לא בדעתך.
775
01:00:59,000 --> 01:01:00,000
חכה רגע, נכון?
776
01:01:00,000 --> 01:01:02,000
אתה מבין מה הזקן הזה אמר לך?
777
01:01:02,000 --> 01:01:04,500
בוא רק נגיד:
"בואי לחזר אחרי הילדה שלי."
778
01:01:04,500 --> 01:01:07,000
יש רק בעיה אחת... הבחורה.
779
01:01:07,000 --> 01:01:08,000
למה, מה לא בסדר איתה?
780
01:01:08,000 --> 01:01:10,400
היא אידיוט.
זה מה שלא בסדר איתה.
781
01:01:12,600 --> 01:01:15,500
כדאי להתחיל להקשיב לו
הדוד הזקן שלך ברדפורד.
782
01:01:16,100 --> 01:01:19,000
האם אתה יודע
יש שתי דרכים להצליח בחיים.
783
01:01:19,000 --> 01:01:20,900
הראשונה היא הדרך הקשה יותר,
784
01:01:20,900 --> 01:01:23,800
והשנייה היא להתחתן.
785
01:01:24,300 --> 01:01:28,200
טוב, אני לא מתחתנת
הרבה זמן מהיום.
786
01:01:28,500 --> 01:01:32,500
וכשאני עושה את זה
זו לא תהיה ג'יני קלדרווד.
787
01:01:37,000 --> 01:01:40,000
אתה אכזבה גדולה עבורי, בן.
788
01:01:40,000 --> 01:01:44,000
באמת אכזבה גדולה.
789
01:01:44,500 --> 01:01:46,000
היי, בראד.
790
01:01:46,000 --> 01:01:48,600
אתה באמת מכיר בחור שיכול לעזור לנו
של כמה תוספי מלחמה,
791
01:01:48,600 --> 01:01:51,600
כמה סקי, אבל גם שטויות אחרות
מאוקלהומה?
792
01:01:51,600 --> 01:01:53,700
אה בטח שכן.
מַדוּעַ?
793
01:01:53,700 --> 01:01:59,700
כי היה לי רעיון עם איזה
אנחנו יכולים להרוויח הרבה כסף.
794
01:02:22,300 --> 01:02:24,000
זהו זה!
795
01:02:24,000 --> 01:02:25,400
זה לא נראה הרבה.
796
01:02:25,700 --> 01:02:29,000
בדיוק מה שאתה רוצה, אבא.
תאמין לי.
797
01:02:29,000 --> 01:02:31,000
זהו, אמא.
798
01:02:57,700 --> 01:03:00,800
תראה, כבר דיברת
עם הבעלים לשעבר.
799
01:03:00,800 --> 01:03:02,000
כן אדוני..
800
01:03:02,000 --> 01:03:03,700
הוא חקלאי זקן מ
ואן רנסלר.
801
01:03:03,700 --> 01:03:07,100
הוא ייתן לנו להשתמש בזה
תמורת 250 דולר לשנה.
802
01:03:07,100 --> 01:03:08,000
בשביל זה?
803
01:03:08,000 --> 01:03:12,000
כן, עם אופציה ל-10 שנים.
זה בדיוק מה שאנחנו רוצים!
804
01:03:12,000 --> 01:03:14,600
האם אוכל לראות את המסמך הזה שוב?
805
01:03:20,700 --> 01:03:22,700
תיזהרי איפה את צועדת, גברת.
אני חושב שיהיה צורך בקומה הזו
806
01:03:22,700 --> 01:03:25,000
בוא נתקן את זה קצת.
807
01:03:27,000 --> 01:03:29,500
היא מאוד... יפה.
808
01:03:29,500 --> 01:03:32,300
זה יהיה אפילו יותר יפה
כשאנחנו הולכים לשים תנור גדול
809
01:03:32,300 --> 01:03:34,300
ונעשה אש.
810
01:03:36,100 --> 01:03:39,000
אתה באמת חושב שאנחנו יכולים להתמודד עם זה?
811
01:03:39,000 --> 01:03:41,300
דיברתי באחר
אתרי סקי בקונטיקט
812
01:03:41,300 --> 01:03:45,100
ואני אומר שאתה יכול אפילו לשכור כאן
עד 1000 זוגות מגלשיים לסוף שבוע.
813
01:03:45,100 --> 01:03:47,100
מוּבטָח.
814
01:03:47,100 --> 01:03:49,900
היינו מרגישים שאנחנו בחופשת חג המולד כאן.
815
01:03:49,900 --> 01:03:51,600
זה לא נועד רק לסקי.
זה מיועד גם ל...
816
01:03:51,600 --> 01:03:55,871
מקלות, מגפיים, קפה ושוקו חם
וכריכים.
817
01:03:55,872 --> 01:03:57,800
בנוסף משקפי בטיחות,
קרם שיזוף.
818
01:03:57,800 --> 01:04:00,500
כלומר, כל מה שמחפשים.
819
01:04:00,500 --> 01:04:04,500
אתה... בתור התחלה
אתה צריך שלושת אלפים דולר
820
01:04:05,600 --> 01:04:08,500
אנחנו יכולים להתמודד איתם.
821
01:04:08,500 --> 01:04:10,600
זה הרבה כסף.
822
01:04:10,600 --> 01:04:14,000
ובכן, אתה מבין, סקי זה שיגעון
מאוד מר ג'ורדאצ'ה.
823
01:04:14,000 --> 01:04:15,800
כלומר, אחד שבאמת תופס אותך.
824
01:04:15,800 --> 01:04:18,500
אנחנו במקום טוב בשביל זה.
825
01:04:19,100 --> 01:04:23,600
אנחנו יכולים להתעשר מהעסק הזה, אבי.
כולנו, אבל אנחנו צריכים לזוז.
826
01:04:24,400 --> 01:04:26,600
שלושת אלפים.
827
01:04:26,600 --> 01:04:30,600
זה הרבה כסף.
828
01:04:52,300 --> 01:04:54,500
אני מרגיש את זה.
829
01:04:55,700 --> 01:04:59,200
זו ההזדמנות שלנו לקבל משהו.
830
01:05:00,900 --> 01:05:03,400
אני מרגיש את זה בעצמותיי.
831
01:05:20,900 --> 01:05:22,300
אל תדאג בקשר לזה.
832
01:05:22,300 --> 01:05:24,100
אני אבדוק באופן אישי
כל זוג מגלשיים.
833
01:05:24,100 --> 01:05:27,100
אנחנו נוכל לספק לך אותם תוך שבוע.
834
01:05:27,100 --> 01:05:29,900
- מתי נקבל את הכסף?
- כאשר אנו מקבלים את הסחורה. כַּמוּבָן.
835
01:05:30,000 --> 01:05:32,400
נעים להכיר, רודי.
- גם אני, תודה.
836
01:05:32,400 --> 01:05:34,400
בסדר, סמל.
תיזהר.
837
01:05:34,400 --> 01:05:36,700
יאללה תגיד את זה!
עשיתי את זה!
838
01:05:37,700 --> 01:05:41,700
ניו יורק, ניו יורק,
אתה עיר מטורפת!
839
01:05:45,200 --> 01:05:49,000
לא אמרת שיש לך חברה
מי עובד כאן איפשהו?
840
01:05:49,000 --> 01:05:51,300
- זה מה שאמרתי.
- איך קוראים לו?
841
01:05:51,300 --> 01:05:53,500
"בואי למיטה, קליגולה"
842
01:05:58,600 --> 01:06:00,000
מה אתה רוצה?
843
01:06:00,573 --> 01:06:02,306
אתה יכול להראות לי איפה
האם זה חדר ההלבשה של הנשים?
844
01:06:02,307 --> 01:06:04,390
הו, לא!
845
01:06:11,700 --> 01:06:14,200
כל אחד יכול להבין את זה
הגוזל שלך
846
01:06:14,200 --> 01:06:18,200
גרם לכל מחיאות הכפיים הרועמות האלה.
847
01:06:39,300 --> 01:06:42,000
אני חושב שעדיף שנלך אל מאחורי הקלעים
בוא נמצא את זה. מה אתה אומר
848
01:06:49,000 --> 01:06:50,800
ובכן. קדימה וקח את זה.
849
01:06:50,800 --> 01:06:53,800
אני אחכה לך בבר
הקטן הזה ממול.
850
01:06:53,800 --> 01:06:55,900
הלוואי שהייתי מתקשר אליה קודם.
851
01:06:55,900 --> 01:06:58,500
הו לא, תירגע.
אתה תראה שהכל יהיה בסדר.
852
01:06:58,500 --> 01:07:01,500
אני הולך לשתות משהו.
- בסדר, בסדר.
853
01:07:01,500 --> 01:07:05,500
ותגיד לה שתביא גם חברה.
נימפומנית, עם כסף.
854
01:07:48,800 --> 01:07:51,300
טוֹב.
איך הלך הערב?
855
01:07:52,000 --> 01:07:55,000
אתה יכול להאמין לזה, הפריק של מרטין.
והוא עשה לי את הדמות הזו.
856
01:07:55,000 --> 01:07:58,000
אה, כן. להכיר אוכל טוב
כשהוא רואה אותה. זה מרטין הזקן.
857
01:07:58,000 --> 01:08:00,000
מה הוא עשה הלילה?
858
01:08:00,700 --> 01:08:04,100
ובכן, אחרי מערכה שלישית,
מתי הייתי אמור לחזור...
859
01:08:04,100 --> 01:08:07,000
כן, לפני התשובה.
כן.
860
01:08:07,000 --> 01:08:08,704
מותק, אתה לא חושב שכדאי לך
תגיד משהו למרטין
861
01:08:08,705 --> 01:08:10,390
חשבת על משהו מיוחד?
862
01:08:10,400 --> 01:08:12,570
אני לא יודע. אולי גרב באף!
863
01:08:12,580 --> 01:08:14,950
היא כפולה בגילי.
זה יהרוג אותי.
864
01:08:15,000 --> 01:08:16,854
אלוהים יעזור לי
אני מאוהב בפחדן.
865
01:08:16,855 --> 01:08:17,899
תסתכל על הצד החיובי של הדברים.
866
01:08:17,900 --> 01:08:21,900
לפחות אתה יודע שאני לא
אני אפצע בקרב.
867
01:08:25,200 --> 01:08:29,900
- קפטן אבוט 735.
כן, אדוני, 735.
868
01:08:59,100 --> 01:09:03,100
- אז מה עושים?
- כלום. אני פשוט מרגיש כמו אידיוט.
869
01:09:03,200 --> 01:09:05,000
ובכן, סליחה, חבר.
870
01:09:07,000 --> 01:09:09,200
אני חושב שאני אשרוד.
871
01:09:09,200 --> 01:09:12,100
אני חושב שזה היה יותר טוב o
נימפומנית מיליונר. אז מה אתה אומר, בן?
872
01:09:12,100 --> 01:09:14,400
אבל אין לך תוכנית גיבוי.
873
01:09:14,400 --> 01:09:18,000
ב-1:15 אני חוזר לוויטבי.
זו התוכנית הכי טובה שיש לי.
874
01:09:18,000 --> 01:09:20,800
כֵּן. ניו יורק, ניו יורק.
זו עיר מטורפת.
875
01:09:21,300 --> 01:09:24,500
6... 7... 8...
- 1...
876
01:09:24,500 --> 01:09:26,500
... 2...
- 9
877
01:09:27,100 --> 01:09:28,507
... 3. האם אני יכול לעשות משהו?
878
01:09:28,508 --> 01:09:30,990
כן, יש לי עוד הרבה לפתוח.
יש לי עבודה לכל היום.
879
01:09:30,100 --> 01:09:32,600
הייתי מרביץ לכל אחד
הוא ינסה להגיע אליך.
880
01:09:32,600 --> 01:09:36,000
כֵּן. אני בטוח שתעשה זאת. אבל אז,
כמובן שתטפל בכל מה שקשה.
881
01:09:36,000 --> 01:09:38,000
נכון.
882
01:09:43,100 --> 01:09:46,000
האם אתה יודע
יום אחד הוא חייב להמציא משהו טוב יותר.
883
01:09:48,400 --> 01:09:51,000
תעזוב אותי בשקט
884
01:09:54,200 --> 01:09:56,400
מהרו.
885
01:10:00,700 --> 01:10:02,900
חכה רגע.
886
01:10:09,500 --> 01:10:11,500
מה אתה עושה
887
01:10:11,800 --> 01:10:16,359
אין סיבה שנהיה לבד
הליצנים העלובים של העולם הלילה.
888
01:10:16,360 --> 01:10:18,101
נכון?
889
01:10:18,300 --> 01:10:21,000
תראה כאן.
מלון לינקולן.
890
01:10:22,600 --> 01:10:24,734
אתה יודע שדיברתי עם אשתי?
בשבוע שעבר.
891
01:10:24,735 --> 01:10:26,000
ו ?
892
01:10:26,200 --> 01:10:29,900
ובכן, עדיין יהיו עוד
קשה עם גירושין.
893
01:10:30,500 --> 01:10:34,300
ובכן, שים את עצמך במקומה.
תראה מה יש לו להפסיד.
894
01:10:35,000 --> 01:10:39,700
האם אתה יודע שזה ימתח אותו לכמה שנים.
אתה יודע את זה, נכון?
895
01:10:39,700 --> 01:10:42,200
אז מה המצב? אני שמח.
אתה שמח מה הקטע עם הבלאגן הזה?
896
01:10:42,200 --> 01:10:44,000
אני לא אוהב את זה!
897
01:10:44,600 --> 01:10:47,500
זאת אומרת, המלונות.
להתגנב ככה.
898
01:10:48,000 --> 01:10:49,800
ושאני צריך לעזוב כל כך מהר, אתה יודע?
899
01:10:49,800 --> 01:10:52,600
ואנחנו חייבים לעשות משהו.
900
01:10:52,600 --> 01:10:54,300
איך זה יהיה?
901
01:10:54,500 --> 01:10:58,300
ובכן, אתה יודע.
קיוויתי שנוכל...
902
01:10:58,300 --> 01:11:01,300
שנוכל להיפגש
מקום בגריניץ' וילג'. כֵּן?
903
01:11:01,300 --> 01:11:03,100
קפטן אבוט?
- כן?
904
01:11:03,100 --> 01:11:05,800
אני עוזר המנהל בקומת הקרקע
905
01:11:05,800 --> 01:11:08,800
ואנחנו מבינים שיש לך גברת צעירה בחדר.
906
01:11:08,800 --> 01:11:11,400
ובכן, רק שתדע,
907
01:11:11,400 --> 01:11:14,000
שהאישה הצעירה שאליה אתה
התייחס היא אשתי.
908
01:11:14,000 --> 01:11:17,700
אה, אני מבין. יש לך את תעודת הנישואין,
קפטן?
909
01:11:17,700 --> 01:11:20,000
לנישואין... יקירי!
910
01:11:20,000 --> 01:11:23,900
קיבלת מאיתנו את תעודת הנישואין?
911
01:11:23,900 --> 01:11:28,500
הו, לא. שכחתי את זה בבית.
- טוב, לעזאזל, הוא השאיר את זה בבית.
912
01:11:28,500 --> 01:11:30,200
זהו.
אבל תן לי להגיד לך משהו.
913
01:11:30,200 --> 01:11:33,900
אנחנו יורדים עם הודעה מיוחדת.
זה יהיה הדבר הראשון שנעשה...
914
01:11:33,900 --> 01:11:35,300
בוקר
בסדר?
915
01:11:35,300 --> 01:11:38,300
לא, קפטן. אני חושש שאתה לא מבין
כמה זה רציני
916
01:11:38,400 --> 01:11:42,200
כי לאחרונה, אכיפת החוק
הם החזיקו אותנו בלחץ רב.
917
01:11:42,200 --> 01:11:44,200
ואני לא יכול להרשות לעצמי להסתכן בזה.
918
01:11:44,200 --> 01:11:46,000
עכשיו, אם לא תגיע לכאן מיד
919
01:11:46,000 --> 01:11:48,000
עם כל הוכחה שאתה נשוי,
אני מרגיש חובה לשלוח לשם
920
01:11:48,000 --> 01:11:52,000
מאבטח של מלון,
לפנות את האישה הזו.
921
01:11:54,300 --> 01:11:57,100
אפשר לומר שיש לי אותם
התקלחתי קרה, איש זקן.
922
01:11:58,300 --> 01:12:03,000
זה בסדר. תראה, מחר אנחנו יכולים להיכנס
גריניץ' וילג' ונראה מה אנחנו יכולים למצוא.
923
01:12:03,000 --> 01:12:04,200
- בסדר?
- באמת?
924
01:12:04,200 --> 01:12:08,200
- באמת?
- ברצינות.
925
01:12:13,500 --> 01:12:15,000
שילוב לא רע.
926
01:12:15,000 --> 01:12:17,000
בוא נלך.
סיימתי.
927
01:12:20,000 --> 01:12:22,900
- תומאס ג'ורדאצ'ה?
שלום, ג'ו.
928
01:12:23,000 --> 01:12:27,000
- האם אתה מזהה שאתה תומס ג'ורדאצ'ה?
קדימה, ג'ו. אתה יודע את שמי
929
01:12:27,300 --> 01:12:30,000
יש לי צו מעצר שלך.
930
01:12:30,000 --> 01:12:33,000
צו מעצר על שמי?
931
01:12:33,000 --> 01:12:37,000
- בשביל מה? מה עשיתי
- האם אתה מכיר בחורה של תרזה סנטורו?
932
01:12:37,000 --> 01:12:40,200
- ומה עם זה?
אז היא גם מכירה אותך.
933
01:12:40,200 --> 01:12:43,700
- קדימה.
- מה החיוב?
934
01:12:43,700 --> 01:12:46,800
לֶאֱנוֹס.
935
01:13:18,500 --> 01:13:22,000
אקסל.
איזה לילה היה לנו.
936
01:13:22,200 --> 01:13:24,500
אלזה...
להגיד שאני מתבייש
937
01:13:24,500 --> 01:13:28,500
אנחנו לא יכולים להראות את עצמנו יותר
הילדה בשום מקום בעיר.
938
01:13:29,000 --> 01:13:31,500
היינו כמה טיפשים.
מעולם לא היינו צריכים לקבל
939
01:13:31,500 --> 01:13:35,000
חיה כזו בבית שלנו.
לא ישנתי בכלל.
940
01:13:35,000 --> 01:13:38,000
אתה בטח עייף אחרי כל הטיסה הזו.
941
01:13:38,000 --> 01:13:40,300
אין לך מטען אחר?
942
01:13:44,100 --> 01:13:46,800
הבאת את הכסף, לא?
943
01:13:49,500 --> 01:13:52,200
שלושת אלפים דולר.
944
01:13:52,200 --> 01:13:53,700
אני מקווה שזה יגיע.
945
01:13:54,000 --> 01:13:57,000
זה יהיה טוב.
כי זה כולם.
946
01:13:57,400 --> 01:14:00,300
מי זאת הילדה הזו
האם היא יפה
947
01:14:00,300 --> 01:14:04,200
העניין הוא שלפי מה ששמעתי, הוא הלך לישון
עם מחצית מהתושבים בעיר.
948
01:14:04,400 --> 01:14:06,800
אבל שלי הכניס אותה להריון.
איך זה?
949
01:14:06,800 --> 01:14:08,500
כל מה שאני יודע זה שהוא בן 17.
950
01:14:08,500 --> 01:14:12,200
היא בהריון ושמה טומי.
נְקוּדָה.
951
01:14:12,800 --> 01:14:16,200
אכלתם במטוס, או בא לכם חטיף?
952
01:14:18,400 --> 01:14:21,500
בוא נגמור עם זה.
למי אני צריך לשלם?
953
01:14:21,500 --> 01:14:23,400
אביה.
954
01:14:25,600 --> 01:14:27,700
בסדר, ג'ורדאצ'ה.
955
01:14:29,800 --> 01:14:30,800
בוא נלך.
956
01:14:30,800 --> 01:14:32,100
מה קרה
957
01:14:32,100 --> 01:14:34,500
אביך הוציא אותך.
958
01:14:34,500 --> 01:14:37,900
- זקן?
- זה מה שאמרתי.
959
01:14:37,900 --> 01:14:40,000
יכול להיות...?
960
01:14:40,000 --> 01:14:42,600
- קדימה.
כן.
961
01:14:43,000 --> 01:14:44,800
קח את זה בקלות.
962
01:14:59,500 --> 01:15:01,700
חכה ממש כאן.
963
01:15:06,500 --> 01:15:08,700
בסדר, ג'ים.
964
01:15:32,600 --> 01:15:36,400
- תודה רבה.
טומי, אני מצטער.
965
01:15:37,100 --> 01:15:40,400
אתה בטוח שזה שלי?
- זה שלך.
966
01:15:40,600 --> 01:15:44,300
- מאיפה אתה יודע את זה?
- כי אני יודע.
967
01:15:46,000 --> 01:15:48,600
תן כמה תשובות כמו העולם.
968
01:15:50,000 --> 01:15:53,100
מאיפה הבאת את החבורה הזאת?
969
01:15:56,100 --> 01:15:58,300
טום, אני צריך לדבר איתך.
970
01:15:58,700 --> 01:16:00,300
ובכן, הוא מדבר.
971
01:16:00,700 --> 01:16:02,700
לא כאן.
972
01:16:02,700 --> 01:16:05,500
תתקשר אלי בבקשה
973
01:16:05,500 --> 01:16:08,900
- קדימה, בואי!
- בבקשה, בבקשה!
974
01:16:13,600 --> 01:16:16,500
ובכן, אתה חופשי, תומס.
975
01:16:16,500 --> 01:16:17,500
מַה? אין חיובים?
שׁוּם דָבָר?
976
01:16:17,501 --> 01:16:19,100
הוא חזר בו מההאשמות שלו, אתה יכול לעזוב.
977
01:16:20,000 --> 01:16:21,800
יש רק תנאי אחד, תומאס.
978
01:16:21,800 --> 01:16:26,900
מר סנטורו הסכים לפרוש
החיוב רק אם אתה עוזב את העיר.
979
01:16:27,300 --> 01:16:29,700
- מתי?
- כמה שיותר מוקדם יותר טוב.
980
01:16:29,700 --> 01:16:34,400
ואל תטרחו להיפרד מ
דודה שלך אלזה. יש לה מחלת לב.
981
01:16:42,000 --> 01:16:43,700
היי אבא
982
01:16:44,500 --> 01:16:47,500
קניתי את החופש שלך
אם אתה מעוניין.
983
01:16:47,500 --> 01:16:51,500
שלושת אלפים דולר.
אני מקווה שהגיע לה.
984
01:16:52,000 --> 01:16:54,840
אני אחזיר לך את זה, אבא.
985
01:16:54,850 --> 01:16:57,224
לא עשיתי את זה בשבילך...
או עבור אחי, כאן נוכח.
986
01:16:57,225 --> 01:16:58,400
קדימה אקסל...
987
01:16:58,400 --> 01:17:02,000
אם תמות הלילה, אפילו לא
לא תקלקל לי את התיאבון.
988
01:17:02,000 --> 01:17:05,700
- אז למה עשית את זה?
- עשיתי את זה...
989
01:17:05,700 --> 01:17:08,600
לא לעזוב כחבר
של המשפחה האומללה הזו
990
01:17:08,600 --> 01:17:12,400
לעבור את החיים
שיש אח בכלא.
991
01:17:13,100 --> 01:17:16,000
אני אחזיר לך את זה, אבא.
עד הסנט האחרון.
992
01:17:16,000 --> 01:17:18,900
אני לא רוצה אותם.
993
01:17:18,900 --> 01:17:22,800
עם שלושת אלפים דולר,
שילמתי את כל החובות שלי.
994
01:17:22,800 --> 01:17:27,800
זו הפעם האחרונה שאני רוצה
לראות או לשמוע אותך שוב.
995
01:17:28,300 --> 01:17:34,600
ואז אני יוצא מהדלת הזאת. ובינינו
הכל ייגמר... לנצח.
996
01:17:35,200 --> 01:17:36,700
האם תפסת
997
01:17:37,000 --> 01:17:39,100
תפסתי את עצמי.
998
01:17:39,900 --> 01:17:42,200
בסדר, אז.
999
01:17:46,500 --> 01:17:49,500
אני אחזיר לך את זה, אבא.
עד הסנט האחרון!
1000
01:17:49,700 --> 01:17:53,600
גם אם אצטרך
לדחוף אותם על הצוואר שלך!
1001
01:18:03,600 --> 01:18:05,400
קדימה, תקשיבי לזה.
1002
01:18:05,400 --> 01:18:07,900
אני חושב על עמוד שלם.
1003
01:18:08,000 --> 01:18:10,800
"השכרת סקי".
וזה ממש למעלה.
1004
01:18:10,801 --> 01:18:11,801
אנו מברכים על המכתב.
1005
01:18:11,802 --> 01:18:14,600
מומלץ, מהזקן שלך.
חתמתי על הקבלה.
1006
01:18:25,500 --> 01:18:28,700
מה קרה
לא שולחים לך צ'ק?
1007
01:18:30,700 --> 01:18:33,400
לא יהיה צ'ק.
1008
01:18:34,600 --> 01:18:37,400
מַה?
1009
01:18:45,500 --> 01:18:47,700
מה אנחנו עושים?
1010
01:18:49,900 --> 01:18:52,700
מה אתה עושה
1011
01:18:54,500 --> 01:18:58,000
האם ג'יני קלדרווד שם?
1012
01:18:58,000 --> 01:19:02,000
אתה רוצה להגיד לו שהוא מחפש אותה
רודי ג'ורדאצ'ה?
1013
01:19:27,500 --> 01:19:29,000
היי, דוד הרולד.
1014
01:19:29,000 --> 01:19:33,000
תנשק את קלותילד
להתראות ממני, אתה רוצה?
1015
01:20:10,200 --> 01:20:11,700
תמלא אותו.
1016
01:20:22,500 --> 01:20:25,500
היי, אלוף, אתה עוזב אותנו?
- האם זה כך.
1017
01:20:25,700 --> 01:20:27,500
נתגעגע אליך.
1018
01:20:28,000 --> 01:20:29,700
למה שלא תלכי איתי?
תעזוב אותי בשקט, לדבטר?
1019
01:20:30,000 --> 01:20:32,600
שאעזוב אותך בשקט?
למה אתה מתכוון?
1020
01:20:33,600 --> 01:20:36,300
לא מתחשק לי להילחם.
1021
01:20:38,300 --> 01:20:39,300
טוֹב...
1022
01:20:39,400 --> 01:20:42,600
נראה שאחרי הכל,
הכנסתי את דעתך לראש שלך.
1023
01:20:42,600 --> 01:20:44,800
כן, נכון.
1024
01:20:50,100 --> 01:20:52,700
אוי קדימה
רק תן לי לעבור.
1025
01:20:53,200 --> 01:20:56,400
- אמור "בבקשה".
בבקשה.
1026
01:20:59,500 --> 01:21:03,400
ובכן בוא נראה אם אתה יכול להגיד...
"בבקשה יפה".
1027
01:21:04,000 --> 01:21:06,500
לדבטר, אל תדחף את מזלך
לא לקבל אגרוף בראש.
1028
01:21:06,800 --> 01:21:09,200
- מה אמרת?
- אמרתי את זה בפעם הקודמת שהייתי שיכור.
1029
01:21:09,200 --> 01:21:13,200
הפעם זו עבודה אחרת.
1030
01:21:13,700 --> 01:21:17,600
ובכן, אתה לא יוצא מכאן עד שאתה אומר זאת
"בבקשה יפה".
1031
01:21:18,300 --> 01:21:20,000
בבקשה יפה.
1032
01:21:20,800 --> 01:21:22,200
בְּסֵדֶר?
1033
01:21:23,900 --> 01:21:25,800
נסיעה טובה, אלוף.
1034
01:21:25,800 --> 01:21:30,800
עד שאשנה את דעתי
הכנסתי את ראשי לתחת שלך.
1035
01:21:32,700 --> 01:21:35,000
שרץ ישן פזיז.
1036
01:21:36,300 --> 01:21:38,500
אבל בסופו של דבר יש לי
הבין איזה אלוף אתה.
1037
01:21:38,500 --> 01:21:41,600
כולם בעיר משכו לו את זה,
והוא זכה בקופה הגדולה.
1038
01:21:41,800 --> 01:21:42,500
בסדר, לדבטר.
1039
01:21:42,500 --> 01:21:45,500
- רצית לריב, זה מה שתקבל
נו, קדימה, רכה.
1040
01:22:01,500 --> 01:22:03,800
לָקוּם!
1041
01:22:03,900 --> 01:22:05,300
קדימה, קום, ממזר.
1042
01:22:05,300 --> 01:22:09,300
אני רוצה לשמוע איך זה הולך
אלומות בקרב, אחותך הקטנה.
1043
01:22:51,130 --> 01:22:53,831
"חדש. סופרמרקט.
ייפתח בקרוב"
1044
01:23:29,200 --> 01:23:30,800
מרי.
1045
01:23:32,000 --> 01:23:33,600
מרי!
1046
01:23:50,000 --> 01:23:52,400
חזרת.
1047
01:23:55,100 --> 01:23:56,700
מה אתה עושה
1048
01:23:56,700 --> 01:23:59,500
ראית את החברה החדשה
שהם פשוט שמו?
1049
01:23:59,500 --> 01:24:01,800
זה הולך ומתקרב.
1050
01:24:02,400 --> 01:24:05,200
ובכן, עכשיו זה רשמי.
ההודעה הגיעה הבוקר.
1051
01:24:05,200 --> 01:24:06,100
אנחנו חייבים לזוז.
1052
01:24:06,100 --> 01:24:07,400
עַכשָׁיו?
1053
01:24:07,400 --> 01:24:11,400
לא, אנחנו יכולים להישאר עוד חודשיים.
אני בדיוק עוזב את חדר השינה הזה.
1054
01:24:13,100 --> 01:24:15,000
יש סיבה מיוחדת?
1055
01:24:15,000 --> 01:24:19,500
כי מתחיל עכשיו
אני כבר לא אהיה נתון לשיקול דעתו של משוגע.
1056
01:24:19,500 --> 01:24:20,500
או איך אתה יכול להגיד לגבר...
1057
01:24:20,500 --> 01:24:25,500
שמסתובב בכל הארץ
לתת שלושת אלפים דולר לאדם זר?
1058
01:24:25,500 --> 01:24:28,900
כסף שעבדתי בשבילו.
כסף שיכול היה להציל את חיינו.
1059
01:24:29,500 --> 01:24:32,000
הייתי צריך לעשות את זה.
1060
01:24:32,000 --> 01:24:35,200
שלושת אלפים דולר, לסיבוב בחציר!
1061
01:24:35,200 --> 01:24:37,400
אבל יש לי גם את המחיר שלי.
1062
01:24:37,600 --> 01:24:39,300
30 דולר לשבוע.
1063
01:24:39,300 --> 01:24:42,600
אבל קודם כל הכסף.
וזו מציאה.
1064
01:24:43,000 --> 01:24:45,400
30 דולר לשבוע,
במשך 20 שנה.
1065
01:24:45,400 --> 01:24:49,400
חשבתי על הכל.
זה עושה $30,000.
1066
01:24:51,100 --> 01:24:56,700
שים 30,000 דולר על השולחן
ואני מדבר איתך לא לפני!
1067
01:25:09,000 --> 01:25:12,400
- להתראות.
- לאן אתה הולך?
1068
01:25:13,100 --> 01:25:15,500
שאלתי אותך לאן אתה הולך!
1069
01:25:17,700 --> 01:25:19,900
תענה לי!
לאן אתה הולך
1070
01:25:22,100 --> 01:25:24,700
תענה לי!
1071
01:25:26,700 --> 01:25:29,000
בסך הכל יש לנו 107 זוגות מגלשיים
1072
01:25:29,000 --> 01:25:33,000
ועמית שלי הלך לציידי ההרים.
הוא יהיה המדריך.
1073
01:25:33,100 --> 01:25:36,900
כמה תקבל מהעסק הזה?
1074
01:25:37,200 --> 01:25:40,000
ובכן, עשיתי כמה חישובים גסים.
1075
01:25:40,000 --> 01:25:41,400
אני חושב שיש לי אותם.
1076
01:25:41,400 --> 01:25:44,200
טלפון למר ג'ורדאצ'ה.
1077
01:25:45,900 --> 01:25:48,300
סליחה.
1078
01:25:57,600 --> 01:25:59,000
כֵּן?
1079
01:25:59,800 --> 01:26:00,800
רודי?
1080
01:26:01,900 --> 01:26:03,800
אִמָא?
1081
01:26:03,800 --> 01:26:05,000
מה זה
1082
01:26:08,300 --> 01:26:10,100
זה על אבא שלך.
1083
01:26:10,100 --> 01:26:13,900
מה יגידו הלקוחות?
מי יאפה את הלחם?
1084
01:26:13,900 --> 01:26:16,800
קחי את זה בקלות, אמא.
מה קרה
1085
01:26:19,300 --> 01:26:20,800
אמא?
1086
01:26:21,300 --> 01:26:22,800
אִמָא?
1087
01:26:23,900 --> 01:26:26,600
אני לא יודע איפה זה.
1088
01:26:27,200 --> 01:26:29,700
הוא נעדר כל היום.
1089
01:26:30,300 --> 01:26:32,300
הוא יחזור.
1090
01:26:35,300 --> 01:26:37,000
לא, רודי.
1091
01:26:39,000 --> 01:26:40,800
הפעם...
1092
01:26:41,500 --> 01:26:43,500
הוא עזב...
1093
01:26:44,000 --> 01:26:46,200
לנצח.
1094
01:26:47,600 --> 01:26:49,600
אִמָא?
1095
01:26:52,000 --> 01:26:54,200
אִמָא?
1096
01:26:54,200 --> 01:26:58,200
אמא... אמא?
1097
01:28:21,000 --> 01:28:22,000
כֵּן?
1098
01:28:22,000 --> 01:28:23,800
- אתה הולך מזרחה?
- כל הדרך.
1099
01:28:24,000 --> 01:28:26,600
- יש לך מקום למטייל?
כן, תעלה.
1100
01:28:26,600 --> 01:28:28,700
טום!
1101
01:28:43,300 --> 01:28:46,200
טומי!
טום!
1102
01:28:49,000 --> 01:28:50,400
טומי!
1103
01:28:51,500 --> 01:28:52,900
טומי!
1104
01:28:56,700 --> 01:28:58,800
חשבתי שנפרדתי.
1105
01:28:58,800 --> 01:29:02,100
בכל מקרה, אני לא יכול להישאר כאן יותר.
אני רוצה לבוא איתך.
1106
01:29:02,100 --> 01:29:05,600
מה, אתה משוגע? הזקן שלי שילם
שלושת אלפים דולר להיפטר ממך.
1107
01:29:06,300 --> 01:29:10,700
טומי, אין לי לאן ללכת.
אבא שלי העיף אותי החוצה.
1108
01:29:10,700 --> 01:29:16,400
אביך העיף אותך החוצה.
מה הבעיה עם הילד?
1109
01:29:16,400 --> 01:29:18,800
איבדתי את הילד.
1110
01:29:22,700 --> 01:29:24,300
אני מצטער.
1111
01:29:25,700 --> 01:29:27,500
גם אני.
1112
01:29:27,500 --> 01:29:30,000
יש לו לוח זמנים לעמוד בו, אלוף.
1113
01:29:31,000 --> 01:29:33,900
בבקשה, טומי, בבקשה!
1114
01:29:36,900 --> 01:29:40,300
אתה יודע, זה ממש מצחיק
אם אתה חושב על זה.
1115
01:29:43,600 --> 01:29:46,700
אוי מה לעזאזל!
קדימה!
1116
01:29:50,500 --> 01:29:53,800
- לזרוק את התיק מאחור.
- בסדר.
1117
01:29:55,500 --> 01:29:57,900
קדימה!
1118
01:30:10,800 --> 01:30:13,000
נסיעה טובה, אלוף.